1
00:03:01,320 --> 00:03:02,680
תמשיך לחלום אחי!

2
00:03:24,440 --> 00:03:25,520
אתה פנוי?

3
00:03:25,560 --> 00:03:28,800
ההצעה של מיילורד מפתה,
אבוי, הלב שלי תפוס...

4
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
אבל אולי אני יכול לתקן את זה?

5
00:03:32,320 --> 00:03:34,360
אהה... אדוני הוא
מכוון לרגשות שלי!

6
00:03:35,120 --> 00:03:36,200
את מי אני צריך להרוג בקצב הזה?

7
00:03:36,520 --> 00:03:39,320
אף אחד, אבל אני חייב להגיע לשדה התעופה.
אתה חושב שזה אפשרי תוך 20 דקות?

8
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
20 דקות? משאיר לי מספיק זמן
כדי לסיים את הסנדוויץ' שלי... עלה על הסיפון!

9
00:03:48,200 --> 00:03:50,880
זו הזדמנות מושלמת להתנסות
כמה הגדרות חדשות...

10
00:03:50,920 --> 00:03:51,800
תן לי לדעת מה אתה חושב!

11
00:04:23,400 --> 00:04:25,120
אכפת לך אם אשים קצת מוזיקה?

12
00:04:25,160 --> 00:04:26,880
לא... אבל תתחיל לזוז!

13
00:04:29,600 --> 00:04:30,800
והנה אנחנו הולכים...!

14
00:04:43,920 --> 00:04:46,320
למילורד יש מזל, הרחובות של
מרסיי ריקות בחורף...

15
00:04:46,360 --> 00:04:48,000
זה יותר מעשי לסיורים!

16
00:04:48,040 --> 00:04:49,280
כן, מזל שאני...

17
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
אבל כל הביקור הזה הוא
יגרום לנו מאוחר...

18
00:04:59,040 --> 00:05:01,800
חגור את חגורת הבטיחות בבקשה,
אני אצטרך לעבור להילוך שלישי...

19
00:05:01,840 --> 00:05:02,800
אין בעיה!

20
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
יש לך שינוי?

21
00:05:25,920 --> 00:05:27,000
ובכן, לא...

22
00:05:27,040 --> 00:05:27,800
גם אני לא...!

23
00:05:31,240 --> 00:05:33,360
זה לא היה דניאל?

24
00:05:33,440 --> 00:05:35,000
מי עוד חשבת?
חיל האוויר?

25
00:05:35,040 --> 00:05:38,600
נראה שהוא במצב טוב!
השוטרים לא יתפסו אותו בקרוב!

26
00:05:38,640 --> 00:05:42,600
לא הייתי כל כך בטוח...
כנראה שלשוטרים יש נשק חדש!

27
00:05:42,640 --> 00:05:45,600
נשק חדש? איזה סוג נשק?

28
00:05:45,640 --> 00:05:47,400
סודי.

29
00:05:47,440 --> 00:05:50,000
"משטרת המדינה"

30
00:05:55,000 --> 00:05:56,200
זה משעמם...

31
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
אוי חרא! 298 קמ"ש!

32
00:06:05,440 --> 00:06:09,200
תְשׁוּמַת לֵב!
נסיעה במונית לבנה במהירות 298 קמ"ש...

33
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
אני חוזר: 298 קמ"ש!

34
00:06:11,280 --> 00:06:12,800
רוג'ר, אנחנו על זה!

35
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
דאגתי שם,
חשבתי שהם ישנים!

36
00:06:27,840 --> 00:06:28,960
אבל זו מכונית שוטר!

37
00:06:29,000 --> 00:06:30,520
הו לא, רק כמה חברים ותיקים...

38
00:06:30,560 --> 00:06:32,600
הם מאוד שובבים, אתה יודע!

39
00:06:33,400 --> 00:06:34,640
ברטרנד, קח את המספר שלו
ברגע שנהיה קרובים מספיק!

40
00:06:34,680 --> 00:06:35,400
אל תדאג...

41
00:06:40,920 --> 00:06:41,760
"לך מרסיי!"

42
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
היי זה לא מספר צלחת!
זה מייל!

43
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
אוקיי, המשחק נגמר.
רגע!

44
00:07:00,280 --> 00:07:01,360
היי, למה אתה מפסיק?

45
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
אתה צוחק?
אני דוושה עד המתכת!

46
00:07:05,200 --> 00:07:06,000
זה ניטרו?

47
00:07:06,040 --> 00:07:08,240
הו לא, לחבר שלי יש בר...

48
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
זה נעשה עם Pastis.

49
00:07:10,320 --> 00:07:12,960
אם אתה רוצה, אני יכול לתת לך את הכתובת...

50
00:07:13,000 --> 00:07:14,280
אתה מאוד אדיב!

51
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
חכה שנייה... זה TGV?

52
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
כן, זו מכונה טובה...

53
00:07:33,440 --> 00:07:37,600
זה מהיר בקימורים...
אבל די איטי בקו ישר!

54
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
אמא מיה!

55
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
איפה אני מוריד אותך?

56
00:07:46,760 --> 00:07:48,400
כָּאן!
ממש כאן.

57
00:07:50,960 --> 00:07:52,600
19 דקות 32 שניות!

58
00:07:55,560 --> 00:07:58,280
אני מתרשם!
אף לקוח מעולם לא הצליח את זה...

59
00:07:58,320 --> 00:08:01,200
בדרך כלל בכל פעם שאני מפסיק, הופ!
...ישר בתיק!

60
00:08:01,520 --> 00:08:02,280
תוֹדָה!

61
00:08:07,440 --> 00:08:08,800
אתה בטוח שזה המקום הנכון?

62
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
בְּהֶחלֵט.

63
00:08:15,120 --> 00:08:17,200
אה, אני רואה...

64
00:08:18,800 --> 00:08:21,000
ובכן תודה על שיתוף הפעולה...

65
00:08:23,720 --> 00:08:26,560
תגיד לי, אני לא מכיר אותך מאיפשהו...?

66
00:08:26,640 --> 00:08:29,200
אם אי פעם הייתי פוגש אותך, הייתי זוכר את זה!

67
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
<i>הפלגה טובה!</i>

68
00:08:36,800 --> 00:08:38,200
אמיליאן לעולם לא תאמין לי!

69
00:10:31,120 --> 00:10:34,120
כתוביות מאת Smarties

70
00:10:39,320 --> 00:10:40,600
מה לא בסדר?

71
00:10:41,280 --> 00:10:45,400
שׁוּם דָבָר. היה לי סיוט.
תחזור לישון, יקירי.

72
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
מה לעזאזל אתה עושה?

73
00:11:10,560 --> 00:11:13,000
שׁוּם דָבָר! עברו רק 8 חודשים
שאני לא יכול לישון!

74
00:11:13,640 --> 00:11:14,720
בגלל החבורה הזאת?

75
00:11:14,960 --> 00:11:19,280
הם מטרידים אותנו כבר 8 חודשים.
8 חודשים! אני לא יכול להוריד אותם מהראש שלי!

76
00:11:19,320 --> 00:11:23,120
שמתי לב לזה! ניסיתי
לספר לך משהו במשך 8 חודשים!

77
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
אני יודע, אני יודע... אנחנו פשוט לא יכולים
קבל אותם, לא משנה איך ננסה!

78
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
שמעת מה אמרתי?

79
00:11:27,400 --> 00:11:28,000
כַּמוּבָן!

80
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
ואני שמח שאתה מזכיר את זה,
כי 37 עיכובים ב-8 חודשים...

81
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
כולם מחופשים לסנטה קלאוס,
אתה יכול לדמיין את זה?

82
00:11:31,880 --> 00:11:33,920
ואתה לא מאמין
סנטה כבר, נכון?

83
00:11:33,960 --> 00:11:35,760
אני כן! כלומר, לא,
זאת לא הבעיה...

84
00:11:35,800 --> 00:11:38,440
עכשיו החורף כאן ואני דואג לגבי
מתנת חג המולד הם אולי מכינים!

85
00:11:38,480 --> 00:11:40,880
אם כבר מדברים על זה, אני כבר יודע
מה אני מביא לך לחג המולד...

86
00:11:42,320 --> 00:11:46,600
תודה פטרה אבל את לא יכולה לעזור לי.
אני חייב לתפוס את החבורה הזאת עד חג המולד!

87
00:11:46,760 --> 00:11:49,680
ואני מיליאן, אני צריך לדבר
אליך לפני חג המולד!

88
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
אוקיי, זו עסקה.

89
00:11:52,840 --> 00:11:53,800
מה אתה עושה?

90
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
אני הולך למשרד.

91
00:11:55,640 --> 00:11:56,840
אבל השעה 3 לפנות בוקר!

92
00:11:56,920 --> 00:12:03,520
מַה? אה כן... זה בסדר.
אמנע מתנועת העומס.

93
00:12:03,560 --> 00:12:04,960
אין ספק שלא תהיה תנועה!

94
00:12:05,000 --> 00:12:05,800
טוֹב!

95
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
נתראה במשרד?

96
00:12:55,240 --> 00:12:57,000
שלום, אני רוצה
לקבוע פגישה!

97
00:12:57,640 --> 00:12:59,440
הו - לילי, מותק!
אתה כבר קם!

98
00:12:59,480 --> 00:13:02,040
כֵּן! אני ער בארבע לפנות בוקר,
כי האיש שלי מתקן את המכונית שלו!

99
00:13:02,080 --> 00:13:04,440
אבל זה לא שבור!
זה זמן חורף.

100
00:13:04,640 --> 00:13:07,800
אני רק עושה כמה שינויים
כדי להפוך אותו ליציב יותר בקור...

101
00:13:08,760 --> 00:13:11,800
תקשיב, אתה יכול גם להתקין דוד
במיטה שלי כשיהיה לך זמן?

102
00:13:11,880 --> 00:13:15,000
זה יעשה אותי קצת יותר יציב
גם, מכיוון שאני לבד במיטה קרה!

103
00:13:15,040 --> 00:13:17,600
אלא שזה לא רק בפנים
שעון חורף אבל כל השנה!

104
00:13:17,640 --> 00:13:18,600
אל תגידי את זה, לילי...

105
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
אל תיגע בי! זה ייקח לי לנצח
כדי להסיר את הכתמים עם פשפש!

106
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
אה... מה זה עצבני?

107
00:13:24,640 --> 00:13:29,400
סקונגי משמש לניקוי כדים,
מחבתות וסירים מטופשים - כמוני!

108
00:13:29,440 --> 00:13:31,320
אל תגיד את זה! תן לי לשטוף ידיים,
אני אהיה איתך בעוד דקה.

109
00:13:31,360 --> 00:13:34,000
הו לא לא לא אדוני היקר,
לא ככה זה עובד!

110
00:13:34,120 --> 00:13:37,800
אתה שוטף ידיים ואז מחכה שעה
כדי שצחנת ה"רוח הלבנה" תיעלם

111
00:13:37,840 --> 00:13:40,000
ועד אז, בדרך כלל
הגיע הזמן ללכת לעבודה!

112
00:13:41,040 --> 00:13:42,560
וואי אתה ממש מתקדם היום!

113
00:13:42,600 --> 00:13:45,440
תראה, התעוררתי לפני שעתיים,
צפה בך בשנתך במשך 30 דקות,

114
00:13:45,480 --> 00:13:48,000
ומכיוון שלא יכולתי לישון,
החלטתי לעשות משהו מועיל

115
00:13:48,040 --> 00:13:49,800
במקום רק לראות טלוויזיה!

116
00:13:50,080 --> 00:13:51,800
דניאל! אין לנו טלוויזיה!

117
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
לא משנה, זה ה
עיקרון שקובע!

118
00:13:54,640 --> 00:13:56,200
אין טלוויזיה, אין סטריאו

119
00:13:56,240 --> 00:13:59,400
אין וילונות, אין ספה, אף אחד
אגרטל לשים בו כמה פרחים...

120
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
בהנחה שאי פעם תציע לי פרחים...

121
00:14:01,520 --> 00:14:05,200
אבל יש לנו מקרר. זה מלא
עם שמן מנוע, אבל יש לנו מקרר!

122
00:14:05,680 --> 00:14:06,160
לילי...

123
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
יש לנו גם מקלחת
שמריח של גז...

124
00:14:08,040 --> 00:14:10,000
מכונת כביסה, שתוכננה במיוחד
לשטוף כיסויים לרכב...

125
00:14:10,040 --> 00:14:12,600
ארון בגדים, שבו
השמלות שלי חייבות להילחם

126
00:14:12,640 --> 00:14:14,440
לחדר עם שלל צמיגים...
- לילי!

127
00:14:14,520 --> 00:14:20,880
ולבסוף, סמל מפואר שלנו
חיים יוקרתיים, גם בבעלותנו... מוסך!

128
00:14:20,920 --> 00:14:22,560
היי מה קורה איתך?
את מקבלת מחזור?

129
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
לא אני לא, זה כל העניין!

130
00:14:25,000 --> 00:14:27,080
אני פשוט לא יכול לחיות יותר במוסך!

131
00:14:27,120 --> 00:14:28,800
אני אישה.
אתה זוכר מה זה?

132
00:14:28,920 --> 00:14:31,200
אישה היא לא רק חיוך
ועור רך אפרסקי.

133
00:14:31,600 --> 00:14:36,480
אישה זזה, חושבת, מתפתחת ו
לפעמים רוצה קצת נחמה!

134
00:14:39,040 --> 00:14:41,640
אוי יקירי... כל זה רק בגלל
אני אוהב להתעסק עם המכונית שלי!

135
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
זה נשים בשבילך...!

136
00:14:48,440 --> 00:14:50,560
על מה כל המהומה,
רוח לבן מריח טוב!

137
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
לילי, מה את עושה?

138
00:15:01,160 --> 00:15:02,480
אני חוזר לגור עם ההורים שלי.

139
00:15:02,560 --> 00:15:04,200
מה, אתה מחליף במוסך
לצריף צבאי?

140
00:15:04,240 --> 00:15:07,200
צריפים עם וילונות, קטן
גינה ופרחים על השולחן!

141
00:15:07,240 --> 00:15:09,120
לילי, זה מגוחך.
אתה לא יכול להשאיר אותי ככה!

142
00:15:09,160 --> 00:15:10,880
חשבת שזה מצחיק
תגור כאן איתי!

143
00:15:10,920 --> 00:15:13,800
כן, אבל זה כבר לא מצחיק ו
אני מנסה להגיד לך כבר חודשים!

144
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
קודם כל אתה לא חי איתי,
אתה גר עם המכונית שלך!

145
00:15:16,040 --> 00:15:17,400
המוסך הזה קטן מדי
לשנינו!

146
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
זו המכונית שלך או אני. להתראות!

147
00:16:06,440 --> 00:16:09,520
שלום לך, בנות!
להביא לגורים קצת אוויר צח?

148
00:16:11,160 --> 00:16:14,440
היי, קח את זה בקלות!
מה זה בדיחה קטנה בין חברים...

149
00:16:15,960 --> 00:16:17,680
טוב אז... חג שמח!

150
00:16:24,680 --> 00:16:26,640
אֲבָל...? מה אתה עושה...?

151
00:16:28,440 --> 00:16:30,240
ישנת פה?

152
00:16:30,320 --> 00:16:31,800
לא, רק נמנמתי לחמש דקות...

153
00:16:32,760 --> 00:16:36,480
בטח עברו 5 דקות ארוכות אז,
התיקיה מוטבעת על הפנים שלך!

154
00:16:37,160 --> 00:16:38,800
תראה, זה אותו דבר עם עצים...

155
00:16:38,840 --> 00:16:40,800
אתה יודע, גדמי עצים?
מעגל אחד שווה שנה?

156
00:16:40,840 --> 00:16:44,000
ובכן תראה, אני יכול להגיד לך שכן
ישן כבר...

157
00:16:45,920 --> 00:16:46,880
...20 שנה.

158
00:16:51,240 --> 00:16:53,400
אה, תשכח מזה.
רק תשכחי מה אמרתי, בסדר?

159
00:16:54,040 --> 00:16:56,240
כנראה שאף אחד לא אוהב בדיחות
עוד כאן...

160
00:16:56,400 --> 00:16:58,600
לחשוב שנרשמתי בגלל
חשבתי שנהנה קצת...

161
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
תפסיק עם זה או שאני אתפצל
הצד שלך... עם גרזן!

162
00:17:00,720 --> 00:17:03,600
היי חבר'ה! הרגע קיבלתי קצת טרי
גראס כאן, רוצה קצת?

163
00:17:04,200 --> 00:17:07,960
הו, לא, לא...
לא! לא לא לא...!

164
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
אל תהיו טיפשים, זה באיכות גבוהה!
ישר מג'מייקה!

165
00:17:09,840 --> 00:17:15,520
אלוהים באמת, מג'מייקת...?
... לא! מי חשבת שאנחנו?

166
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
אוקיי אז - ההפסד שלך.
ביי!

167
00:17:18,200 --> 00:17:18,680
ביי...

168
00:17:19,400 --> 00:17:20,000
תגיד לי...

169
00:17:20,320 --> 00:17:21,800
היי!
מה עם קצת קולה?

170
00:17:23,000 --> 00:17:23,600
ראשיד...!

171
00:17:23,680 --> 00:17:25,000
טוב אז יום טוב לך...

172
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
מה זה אמור להביע?

173
00:17:29,520 --> 00:17:31,200
ומה זה כל הפוסטרים האלה על הקיר?

174
00:17:31,280 --> 00:17:32,360
אה... בוב מארלי?

175
00:17:32,440 --> 00:17:34,080
לעזאזל, זו משטרה
תחנה, לא סקוואט!

176
00:17:34,120 --> 00:17:37,600
האם אתה מודע לכך שניסינו
לתפוס חבורה ב-8 החודשים האחרונים?

177
00:17:38,400 --> 00:17:39,200
כנופיית סנטה קלאוס?

178
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
כן, כנופיית סנטה קלאוס!

179
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
שמחה שנזכרת
השם, לפחות!

180
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
37 מקרי שוד ב-8 חודשים,
ואין מושג, כלום!

181
00:17:47,480 --> 00:17:49,600
חיפשתי בכל מקום...
ושום דבר, כלום.

182
00:17:51,040 --> 00:17:53,520
אני מרגיש חסר תועלת.
מפסיד.

183
00:17:56,840 --> 00:18:01,000
מה דעתך אם אני... אם אשאל
ראשיד בשביל קצת, אה, טוניק?

184
00:18:01,040 --> 00:18:02,200
לא.

185
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
אני רק מנסה לעזור כאן...

186
00:18:06,080 --> 00:18:08,400
אז מה דעתך על ארוחת בוקר קטנה?

187
00:18:10,200 --> 00:18:12,400
רק כדי להחזיר קצת אנרגיה?

188
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
בסדר, בוא נלך לאכול ארוחת בוקר.

189
00:18:32,080 --> 00:18:34,720
מניח שהיית קצת רעב, אה?

190
00:18:34,760 --> 00:18:37,080
לא אכלתי ימים, מתוך
לדאוג במקרה הזה!

191
00:18:37,600 --> 00:18:38,680
יש לי את הסיוטים הנוראיים האלה.

192
00:18:38,720 --> 00:18:41,000
אני קשור לכיסא ותריסר
סנטה רוקדים סביבי...

193
00:18:41,040 --> 00:18:42,000
זה נורא!

194
00:18:42,040 --> 00:18:44,080
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה, זה נורא!

195
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
הנעל שלך לא קשורה.

196
00:18:46,760 --> 00:18:50,560
בנוסף, זה יהיה חג המולד בקרוב,
הם יוכלו להסתתר הרבה יותר טוב!

197
00:18:50,600 --> 00:18:52,880
נכון! זה היה קל יותר ביולי!

198
00:18:52,920 --> 00:18:54,720
כן אבל לא תפסנו אותם אז...

199
00:18:54,760 --> 00:18:57,000
ועכשיו חג המולד מגיע,
ואני יודע שהם זוממים במשהו.

200
00:18:57,040 --> 00:18:58,800
משהו גדול, לסיום
השנה ברעש גדול.

201
00:18:59,000 --> 00:19:04,000
יש דבר אחד שמדאיג אותי:
למה הם מתחפשים לסנטה קלאוס?

202
00:19:04,080 --> 00:19:05,720
אף אחד לא יחשוד בסנטה!
תסתכל שם...

203
00:19:07,240 --> 00:19:10,800
סנטה נחמד, הוא נותן מתנות,
נראה מטומטם בתלבושת האדומה הגדולה שלו...

204
00:19:12,640 --> 00:19:13,680
זה בדרך כלל גדול מדי...

205
00:19:17,920 --> 00:19:19,120
או קטן מדי...

206
00:19:22,760 --> 00:19:24,200
זו תחפושת מושלמת...

207
00:19:25,680 --> 00:19:27,200
להסתיר...

208
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
אקדח!

209
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
אני רואה שאתה מעוניין
במעבד המזון החדש שלנו

210
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
זה יכול לקצוץ, לפרוס ולטחון!

211
00:19:48,800 --> 00:19:50,200
יש לך ילדים?

212
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
אתה שם, תקפי!
מִשׁטָרָה!

213
00:20:13,680 --> 00:20:15,680
אל תזוז!
אתה עצור!

214
00:20:17,920 --> 00:20:18,920
מה קרה?

215
00:20:18,960 --> 00:20:21,800
יש לי אחד, אלן!
לקח לי 8 חודשים, אבל קיבלתי אחד!

216
00:20:22,120 --> 00:20:25,000
אבל איך ידעת שהוא מזויף,
כלומר, חבר בחבורה?

217
00:20:25,040 --> 00:20:27,400
ראית פעם סנטה
לשאת משכן שלום?

218
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
אקדח! איך ידעת?

219
00:20:28,920 --> 00:20:30,280
המטומטם הזה הפיל את זה!

220
00:20:30,320 --> 00:20:31,200
איזה טמבל!

221
00:20:31,320 --> 00:20:32,480
כן, מטומטם ללא ספק.

222
00:20:32,520 --> 00:20:33,040
אתה מטומטם!

223
00:20:33,240 --> 00:20:34,960
המפקח יאהב את זה!
בוא נלך!

224
00:20:35,200 --> 00:20:39,360
שלום בוס! תראה מה יש לי כאן!
שיט, איפה הוא כשצריך אותו?

225
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
אתה, תוריד את התחת שלך
שם ואל תזוז, בסדר?

226
00:20:43,440 --> 00:20:46,720
ובכן, עד שהצ'יף יגיע לכאן,
בוא נעמיד פנים שאני הצ'יף, בסדר?

227
00:20:47,560 --> 00:20:48,920
אני חושב שהשולחן הזה מתאים לי, מה אתה חושב?

228
00:20:49,480 --> 00:20:50,520
היי, אתה בטוח לגבי זה?

229
00:20:50,560 --> 00:20:52,520
בוף, הוא נעלם בכל מקרה...
ואחרי התפיסה הזו,

230
00:20:52,560 --> 00:20:54,600
אני בטוח שלא נישאר פשוטים
פקחים עוד הרבה זמן, תאמין לי!

231
00:20:54,800 --> 00:20:58,160
בסדר סנטה, בינתיים אתה הולך
ספר לנו איך השגת אקדח של שוטר...

232
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
ממי גנבת את זה?

233
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
אלן, אני חושב שסנטה
מחפש כתובת...

234
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
אזור מרסיי?

235
00:21:12,000 --> 00:21:15,160
בכל פעם שאתה שוכח משהו,
עמית שלי ישתמש בספרייה.

236
00:21:15,200 --> 00:21:15,920
יש לך את זה?

237
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
עכשיו לגבי האקדח הזה... אתה יודע,
יש כאן מספר רישום...

238
00:21:18,960 --> 00:21:20,680
כל שעלינו לעשות הוא
חפש במסד הנתונים,

239
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
ובעוד כמה שניות נדע

240
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
איזה אידיוט שדדו את הנשק שלו!

241
00:21:27,720 --> 00:21:30,400
איזה טמבל!
הוא גנב את האקדח של גיברט!

242
00:21:32,320 --> 00:21:34,400
- בלתי אפשרי!
אני נשבע. תסתכל!

243
00:21:34,720 --> 00:21:36,880
האם ידעת שגנבת את זה
מהנציב האהוב עלינו?

244
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
אתה יכול להסביר איך
שלפת את זה?

245
00:21:40,400 --> 00:21:41,120
אלן...

246
00:21:41,320 --> 00:21:44,000
אולי זה יהיה קל יותר
אם הסרנו את הסרט הדביק...?

247
00:21:45,200 --> 00:21:46,800
אתה צודק.
זה עשוי לעזור.

248
00:21:52,400 --> 00:21:53,360
 �מיליאן?

249
00:21:55,080 --> 00:21:57,000
שותף... הנציב!

250
00:21:59,400 --> 00:22:00,600
אני נחוץ שם בחוץ...

251
00:22:03,480 --> 00:22:05,440
אבל למה אתה לבוש?
ככה, הנציב?

252
00:22:05,480 --> 00:22:09,320
אני עושה את העבודה שלי, מיליאן. ניסיתי
לחדור לכנופיית סנטה קלאוס...

253
00:22:09,360 --> 00:22:11,600
אבל היית צריך לפשל
הכל, כרגיל!

254
00:22:12,200 --> 00:22:14,080
אני... אני מצטער, צ'יף, אבל...!

255
00:22:14,720 --> 00:22:16,800
למה לא הודעת לנו,
כולנו היינו מצטרפים אליך!

256
00:22:16,840 --> 00:22:18,800
זו לא פלישה,
זו הסתננות...

257
00:22:18,840 --> 00:22:20,800
מדויק, מוקפד
ומתבודד!

258
00:22:20,880 --> 00:22:24,080
אבל אל תדאגי מיליאן, אני אקבל
תחפושת מותאמת לך.

259
00:22:24,120 --> 00:22:27,400
זה כולל כובע ושרוקית,
כך שתוכלו לחדור לכל צומת דרכים!

260
00:22:28,440 --> 00:22:30,400
ועכשיו בבקשה
לשחרר אותי כדי שאוכל להרוג אותך?

261
00:22:30,440 --> 00:22:31,560
כמובן, צ'יף.

262
00:22:31,680 --> 00:22:34,160
חרא...
אלן לקח איתו את המפתח!

263
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
מהרו �מיליאן,
אני מאבדת את הסבלנות!

264
00:22:36,080 --> 00:22:37,000
5 דקות, צ'יף.

265
00:22:45,760 --> 00:22:47,200
אתה הנציב גיברט?

266
00:22:48,400 --> 00:22:49,560
לא, עדיין לא...

267
00:22:49,600 --> 00:22:54,200
כלומר, אני עדיין לא הנציב ו
לא קוראים לי גיברט... לצערי.

268
00:22:54,360 --> 00:22:56,800
כלומר, אני בטוח לא הייתי רוצה
להיקרא גיברט, אבל...

269
00:22:56,840 --> 00:22:57,680
המפתח, מיליאן...!

270
00:22:57,800 --> 00:22:58,720
מיד, צ'יף!

271
00:23:06,840 --> 00:23:08,600
אתה הנציב גיברט?

272
00:23:10,440 --> 00:23:13,560
כן אני... וואו מה...
וואו... מה אני יכול לעזור לך?

273
00:23:14,560 --> 00:23:16,200
צהריים טובים.
שמי הוא צ'יו.

274
00:23:16,440 --> 00:23:19,360
Qiu? יו, איזה חמוד! הייתי עומד בתור
בשביל הקול שלך... צ'י.. אה?

275
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
כלומר, זה באמת
שם חמוד, "קיו"...

276
00:23:22,760 --> 00:23:24,000
השם הזה מסין?

277
00:23:24,080 --> 00:23:27,920
כֵּן. אמא שלי סינית,
ואבא שלי... שוויצרי.

278
00:23:28,000 --> 00:23:30,800
אה, אני מכיר את המקום היטב...
שוויץ, כלומר.

279
00:23:31,360 --> 00:23:34,880
אני עיתונאי מ
בינלאומי בינלאומי.

280
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
אני כרגע עובד על גדול
דיווח על המשטרה הצרפתית.

281
00:23:38,200 --> 00:23:42,640
אני רוצה לעקוב מקרוב אחר עבודתו של גדול
מפקח, ושמעתי שאתה הגדול ביותר.

282
00:23:42,880 --> 00:23:48,000
אה, כן זה נכון... 6' 4 אינץ' ו-220 ק"ג,
זה די גדול למשטרה...

283
00:23:48,120 --> 00:23:50,120
כמה מרשים.

284
00:23:50,160 --> 00:23:54,200
אה? כן, בטח! כשאני מסתכל במראה
לעתים קרובות אני מרשים את עצמי, אותי אישית...

285
00:23:54,920 --> 00:23:58,000
האם אני יכול להיות "מוטבע"
איתך לכמה ימים?

286
00:23:58,080 --> 00:24:00,000
בתדירות ובכמה זמן
כמו שאתה רוצה...!

287
00:24:00,040 --> 00:24:02,400
טועה, אני מתכוון, כל עוד צריך
לבצע את הבדיקה שלך.

288
00:24:02,440 --> 00:24:05,400
גם אני אוהב להיות במיטה מתי
אני חוקר שגיאה... מוטבע...

289
00:24:05,800 --> 00:24:08,000
תודה רבה.
נתחיל עכשיו?

290
00:24:08,480 --> 00:24:09,840
בהנאה...

291
00:24:16,760 --> 00:24:18,600
- תודה, קוצ'י...!
- אתה מוזמן.

292
00:24:22,360 --> 00:24:25,720
מה אתה עושה, לבוש
להיות סנטה במשרד שלך?

293
00:24:25,760 --> 00:24:29,600
אה? זֶה!
זו הסוואה.

294
00:24:29,640 --> 00:24:33,480
אנחנו מנסים לתפוס כנופיה, שלה
חברים מתחפשים לסנטה קלאוס.

295
00:24:33,520 --> 00:24:37,160
אז אנחנו צריכים להתמזג עם היקום שלהם
כדי לחדור אליהם טוב יותר...

296
00:24:37,280 --> 00:24:38,480
והאזיקים?

297
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
אין לי מושג, הם לא שלי!

298
00:24:41,200 --> 00:24:42,720
אז יש שאלות נוספות?

299
00:24:44,120 --> 00:24:45,200
היכנס.

300
00:24:46,320 --> 00:24:47,000
אני מפריע?

301
00:24:47,040 --> 00:24:49,200
הו לא, במצבי הנוכחי,
שום דבר לא יכול להפריע לי יותר...

302
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
ובכן מכיוון שאתה לבד בנפשך
משרד ולא עושה שום עבודה,

303
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
אני רוצה לדבר עם
אותך למשך 5 דקות.

304
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
פטרה, בבקשה, לא עכשיו.
נדון בזה בבית הלילה, בסדר?

305
00:24:56,840 --> 00:25:01,200
בבית כל מה שאתה חושב עליו הוא העבודה שלך.
אז חשבתי עכשיו שאתה בעבודה,

306
00:25:01,240 --> 00:25:02,600
...אולי נוכל לדון
משהו על הבית שלנו!

307
00:25:02,640 --> 00:25:04,600
לא היום פטרה.
רק לא היום, בסדר?

308
00:25:04,640 --> 00:25:07,280
אבל אמרת לי
''לא היום'' כבר 8 חודשים!

309
00:25:07,320 --> 00:25:10,400
תקשיב, אני בנחל חרא עד הצוואר שלי
אז בבקשה אל תדחף אותי למטה - לא אתה!

310
00:25:11,760 --> 00:25:13,800
מה זה הפעם?

311
00:25:14,080 --> 00:25:17,120
תפסתי סנטה.
עם אקדח, אתה יכול לדמיין?

312
00:25:17,160 --> 00:25:18,400
אז כמובן, חשבתי
הוא היה מהחבורה!

313
00:25:18,440 --> 00:25:21,000
אתה לא צריך לראות סנטה
או אקדח לחשוב על זה!

314
00:25:21,040 --> 00:25:22,200
אתה תמיד חושב
על החבורה הזאת!

315
00:25:22,240 --> 00:25:26,000
כן, אבל הפעם היו שניהם:
סנטה ואקדח, אז עצרתי אותו.

316
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
פרקת אותו מנשקו בעצמך?

317
00:25:27,960 --> 00:25:29,000
נו... כן?

318
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
מניח שהוא לא היה
מהחבורה, אם כן.

319
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
לצערי לא...
זה היה גיברט, לבוש לסנטה.

320
00:25:34,840 --> 00:25:36,480
בטח, פשוט תצחק עליי.

321
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
זה היום הגרוע בחיי, ואתה
צוחקים במקום לעודד אותי!

322
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
אתה רוצה שאני אעודד אותך?

323
00:25:41,640 --> 00:25:45,280
למה, כן... אפשר להגיד משהו נחמד,
כמה מילים עדינות ואוהבות...

324
00:25:45,400 --> 00:25:49,080
למשל, ספר לי חדשות טובות.
רק פעם אחת היום, חדשות טובות!

325
00:25:49,120 --> 00:25:51,600
 �מיליאן! אני בהריון.

326
00:25:52,200 --> 00:25:52,840
לֹא!

327
00:25:52,880 --> 00:25:55,200
כֵּן!
איך זה לחדשות טובות?

328
00:25:55,280 --> 00:25:58,200
טוב כן, כמובן....
אבל כמה זמן אתה כבר...?

329
00:25:58,240 --> 00:25:59,600
במשך 8 חודשים, מיליאן!

330
00:26:00,080 --> 00:26:01,800
- לא!
- כן!

331
00:26:02,400 --> 00:26:04,480
אה... אבל איך זה קרה?

332
00:26:04,520 --> 00:26:06,800
פגשתי את רוח הקודש,
לפני 8 חודשים...

333
00:26:06,840 --> 00:26:11,120
8 חודשים? זה לא יכול להיות! הייתי שם,
הייתי רואה את הבטן שלך...

334
00:26:11,280 --> 00:26:12,600
והשדיים שלך...

335
00:26:13,680 --> 00:26:16,800
אה... אז בגלל זה הם הפכו להיות כל כך...!

336
00:26:18,480 --> 00:26:20,600
ואתה... אתה הולך לשמור את זה?

337
00:26:20,640 --> 00:26:22,720
זה קצת מאוחר מדי
לשאול את השאלה הזאת!

338
00:26:22,800 --> 00:26:24,560
טוב כן, אבל...
למה לא אמרת לי

339
00:26:24,600 --> 00:26:26,960
ניסיתי
להגיד לך במשך 8 חודשים!

340
00:26:27,000 --> 00:26:30,400
הנחתי כרובית בכל חדר!
שם... ושם!

341
00:26:31,080 --> 00:26:33,800
אה... כן, תהיתי
על כל הירקות האלה!

342
00:26:33,840 --> 00:26:37,800
וניתקתי לפחות 20 הדגים.
הם נמצאים בכל מקום!

343
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
האם זה התינוק שלי?

344
00:26:50,640 --> 00:26:51,800
ובכן לעת עתה זה שלי.

345
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
אם אתה רוצה חלק ממנו,
עדיף שתתעורר!

346
00:26:56,480 --> 00:26:57,560
האם התינוק נורמלי?

347
00:26:57,600 --> 00:27:00,480
שאלה טובה, כשאתה
מכיר את האבא...

348
00:27:00,520 --> 00:27:02,800
אבל כן, באופן מדהים,
הכל רגיל!

349
00:27:02,920 --> 00:27:06,320
אבל אז... אם את בהריון
והכל רגיל...

350
00:27:06,360 --> 00:27:10,560
ואתה רוצה לשמור על התינוק...
זה אומר שאני אהיה אבא?

351
00:27:10,600 --> 00:27:15,760
כֵּן! איזו הפגנת כוח מוח!
כדאי לשקול להצטרף למשטרה.

352
00:27:15,800 --> 00:27:17,080
אני הולך להיות אבא?

353
00:27:17,200 --> 00:27:20,800
כֵּן. והילד הזה יצטרך
אבא-על.

354
00:27:22,240 --> 00:27:26,080
סמוך עליי פטרה,
תסמוך עליי...!

355
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
שׁוֹשָׁן!

356
00:27:38,560 --> 00:27:40,160
איזה טיפש אתה.

357
00:27:40,440 --> 00:27:44,080
מה טוב המכונית הגדולה שלך עכשיו, אם אתה
אתה לא יכול לשים את האישה שאתה אוהב?

358
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
בדיקה מהירה?

359
00:27:50,960 --> 00:27:52,640
בדיקה מהירה למה?

360
00:27:54,920 --> 00:27:57,240
שני ברים...
מה זה אומר, שני פסים?

361
00:28:05,960 --> 00:28:06,560
שלום!

362
00:28:06,720 --> 00:28:07,000
שלום!

363
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
יש לך את הקופסה
שמגיע עם זה?

364
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
תן לי לראות...

365
00:28:12,040 --> 00:28:15,280
"בדיקה מהירה של Clearblue".
היי, זו לא בדיקת הריון?

366
00:28:15,400 --> 00:28:17,480
כן בדיוק, זה מה
אני חושש לגלות!

367
00:28:17,520 --> 00:28:21,200
אהה, אני מבין... תן לי להביא אותם,
הם ממש ליד הקונדומים...

368
00:28:37,640 --> 00:28:39,000
נחשו מה, יצאתי מהם!

369
00:28:39,040 --> 00:28:42,760
הם מבוקשים מאוד בימים אלה.
נשים אוהבות להכין את המתנות האלה...

370
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
... תינוק קטן וחמוד לחג המולד!

371
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
תראה, אני רוצה לברר אם
זו מתנת חג המולד שלי!

372
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
אהה, אני מבין... רק דקה,
תן לי לשאול את הבת שלי.

373
00:28:50,640 --> 00:28:51,600
מַלְאָך!

374
00:28:51,800 --> 00:28:55,560
היא לומדת רוקחות,
היא יודעת את כל הדברים האלה בעל פה.

375
00:28:55,600 --> 00:28:57,000
אתה תראה, זה ממש מרשים!

376
00:28:57,120 --> 00:28:58,400
אנג'ל, מה זה?

377
00:29:00,200 --> 00:29:02,720
אני כל כך מצטער אבא!
נשבע שניסיתי להיזהר!

378
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
אבל שתיתי קצת יותר מדי
ונגמרו להם ההגנות...

379
00:29:05,800 --> 00:29:08,760
אבל מותק! יש פה קונדומים
אמרתי לך פשוט תעזור לעצמך!

380
00:29:08,800 --> 00:29:10,200
כן, אבל אנחנו לא
יש את המידה שלו!

381
00:29:10,840 --> 00:29:11,400
מי עשה לך את זה?

382
00:29:11,560 --> 00:29:12,400
אין לי מושג!

383
00:29:12,440 --> 00:29:14,200
למה אתה מתכוון, "אין מושג"!
אין לבחור הזה שם?

384
00:29:14,280 --> 00:29:17,200
אמרתי לך, הייתי שיכור!
אני לא זוכר את כל השמות שלהם!

385
00:29:17,840 --> 00:29:19,080
אוי אלוהים...!

386
00:29:19,520 --> 00:29:21,600
נו באמת... חג שמח!

387
00:29:22,600 --> 00:29:23,520
"איפה המשטרה?"

388
00:29:23,600 --> 00:29:25,000
רבותי, זה רציני.

389
00:29:25,200 --> 00:29:28,000
כל הניסיונות שעשינו
לעצור את כנופיית סנטה קלאוס

390
00:29:28,040 --> 00:29:30,760
כולל קומנדו אישי
פעולה שבוצעה על ידי עצמי

391
00:29:30,960 --> 00:29:33,400
נכשלו, חלק מהם בגלל
של מיליאן קנאי מדי...

392
00:29:34,000 --> 00:29:37,680
אבל לא משנה, זה העבר!
העתיד הוא שלנו! ואנחנו נעשה...

393
00:29:37,720 --> 00:29:41,000
מה שהחלטנו אתמול
לעשות מחר, החל מהיום!

394
00:29:41,080 --> 00:29:42,960
כדאי שתכתוב את זה.
זה טוב...

395
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
אולי קצת מעוות,
אבל אני חושב שזה נשמע טוב...

396
00:29:46,200 --> 00:29:47,160
מיליאן, הנעל שלך לא קשורה.

397
00:29:47,200 --> 00:29:48,600
כן, זה פשוט מעולה...

398
00:29:49,000 --> 00:29:50,800
זה טוב...
אוקיי... עכשיו, איפה הייתי?

399
00:29:50,840 --> 00:29:51,600
ב"זה רציני", צ'יף!

400
00:29:51,760 --> 00:29:53,000
כן זה רציני!

401
00:29:53,200 --> 00:29:58,400
ואני לא אקבל שום דבר לא מתאים
טעויות או סטיות בחילה!

402
00:29:58,480 --> 00:29:59,600
אל תכתוב את זה.

403
00:29:59,800 --> 00:30:03,680
אני רוצה שהכל יהיה מושלם,
חלק, "נקי"! "סופר נקי"!

404
00:30:04,600 --> 00:30:07,280
אתה מבין, בקיץ שעבר השתתפתי
סמינר הדרכה עם ה-FBI...

405
00:30:07,320 --> 00:30:10,200
אז אתה רואה, חלק מהשפה
תקוע... זה רפלקס.

406
00:30:10,240 --> 00:30:11,200
מטורף, אה?

407
00:30:12,400 --> 00:30:13,200
... אה?...

408
00:30:13,960 --> 00:30:16,560
אז עכשיו אני נותן לך את ה"לך"...

409
00:30:18,360 --> 00:30:22,400
לא שתפס את כנופיית סנטה
לפני חג המולד זו לא אופציה!

410
00:30:24,160 --> 00:30:27,400
כמובן שזה אומר שלא
חופשות, ימי מחלה...

411
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
אפילו לא מכתב תירוץ
מההורים שלך!

412
00:30:29,600 --> 00:30:34,480
במיוחד מאז העלמה Piu... Qiu,
עיתונאי של המגזין ......

413
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
נותן לנו את הכבוד של
עוקב אחרינו במשימה זו.

414
00:30:36,440 --> 00:30:39,800
אז אני מקווה שהיא תחזור לארץ שלה
עם דעה טובה של המשטרה שלנו!

415
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
המילים החשובות ל
המשימה הזו הם:

416
00:30:42,880 --> 00:30:46,200
ריכוז, השתקפות...
...פעולה!

417
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
שם הקוד עבור
המשימה הזו תהיה...

418
00:30:48,800 --> 00:30:52,800
<i>פעולה "לבן שלג"</i>

419
00:30:53,960 --> 00:30:55,800
אה, זה אומר
"בלאנש-ניי" בצרפתית...

420
00:30:55,840 --> 00:30:57,400
ונחשו מי כן
לשחק את הגמדים...

421
00:30:57,480 --> 00:30:58,960
כן... זה מדהים...!

422
00:30:59,000 --> 00:31:02,480
אז מעכשיו, אני רוצה כל אחד
וכל אחד מכם בכוננות 24/7!

423
00:31:02,520 --> 00:31:04,000
<i>אז האם זה ברור?</i>

424
00:31:04,760 --> 00:31:05,360
<i>שאלות?</i>

425
00:31:05,400 --> 00:31:05,920
אני!

426
00:31:05,960 --> 00:31:06,280
<i>אתה?</i>

427
00:31:06,320 --> 00:31:06,760
אוי!

428
00:31:06,800 --> 00:31:07,200
אה?

429
00:31:07,240 --> 00:31:08,440
מה זאת המתנה הזאת
על השולחן שלך, צ'יף?

430
00:31:08,480 --> 00:31:09,000
מתנה?

431
00:31:09,640 --> 00:31:12,000
אוי! זה מאוד אדיב.
זה ליום ההולדת שלי?

432
00:31:12,080 --> 00:31:13,240
אה, מתי היו
נולדת, צ'יף?

433
00:31:13,320 --> 00:31:13,960
ביולי!

434
00:31:14,000 --> 00:31:14,840
בטח לחג המולד, אם כך.

435
00:31:14,880 --> 00:31:16,400
מה שלא יהיה. זה ה
כוונה שחשובה!

436
00:31:28,800 --> 00:31:30,600
טוב יש משהו חדש...

437
00:31:31,200 --> 00:31:32,160
נחמד מאוד.
ממי זה?

438
00:31:32,200 --> 00:31:33,960
חייב להיות מישהו
שמכיר אותך היטב!

439
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
יש כפתור קטן למעלה...

440
00:31:37,600 --> 00:31:38,000
כן....?

441
00:31:41,200 --> 00:31:42,400
הנח את הרובים!

442
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
אה, זה נפלא...

443
00:31:45,200 --> 00:31:48,840
היי, חזירים, זה סנטה!
אם אתה עדיין מאמין בי, פגוש אותי

444
00:31:48,880 --> 00:31:52,800
בבנק האירופי עבור המתנות שלך.
אבל מהרו, אנחנו יוצאים בצהריים!

445
00:31:55,160 --> 00:31:56,480
האם מישהו יודע
מה השעה

446
00:31:57,240 --> 00:31:58,760
זה 5 עד 12, צ'יף!

447
00:31:58,800 --> 00:32:03,600
RED ALEEERT!

448
00:32:06,160 --> 00:32:09,960
אמרתי "בדיסקרטיות"! מה שלומי
אמור לעבוד עם מטומטמים כאלה!

449
00:32:10,080 --> 00:32:13,000
המטומטמים האלה... לא לא,
אל תרשום את זה, מיס צ'יו.

450
00:32:13,040 --> 00:32:15,520
זו רק תגובה זמנית,
צרפתית טיפוסית - אנחנו נלחמים לפעמים

451
00:32:15,560 --> 00:32:17,120
... עם זאת, אנחנו עדיין מתכוונים לזה!

452
00:32:18,840 --> 00:32:23,680
גיברט כאן. פרוס והמתן לאות שלי.
תנו לנו ליזום... אה... ובכן, בואו נלך!

453
00:32:24,120 --> 00:32:27,000
הם כנראה יתנהגו כמו בפעם הקודמת,
יציאה מאחור במכונית מהירה...

454
00:32:27,120 --> 00:32:28,960
כל שעלינו לעשות הוא לחכות.
נתפוס אותם בהפתעה.

455
00:32:29,040 --> 00:32:31,360
צ'יף... לא נפתיע אותם
מאז שהם שלחו לנו את ההודעה?

456
00:32:31,400 --> 00:32:35,240
תראה, הם שלחו לנו הודעה כדי לשטות בנו,
להיות בטוחים שניקח את זה לבדיחה...

457
00:32:35,280 --> 00:32:37,000
אבל זה נחשב בלעדיי,
הנציב גיברט!

458
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
הנציב גיברט הוא
לא נופל בפח שלהם!

459
00:32:39,120 --> 00:32:41,200
הוא כאן, בזמן,
מוכן לתקוף!

460
00:32:41,280 --> 00:32:45,000
אני מבין, צ'יף, אבל מה אם
המלכודת נועדה למשוך אותנו לכאן?

461
00:32:45,040 --> 00:32:48,040
קדימה, תחשוב מיליאן, תחשוב!
זה לא הגיוני,

462
00:32:48,080 --> 00:32:51,600
למה כנופיה תזהיר את השוטרים מתי
הם עומדים לבצע פשע?

463
00:32:51,640 --> 00:32:53,000
אני יודע, אני יודע, זהו
מה מדאיג אותי...

464
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
הם לא התנהגו בטיפשות
במהלך שמונת החודשים האחרונים...

465
00:32:54,800 --> 00:32:57,640
יש פעם ראשונה לכל דבר! ו
במיוחד לטיפשות, תאמין לי!

466
00:32:57,680 --> 00:32:58,480
אלא אם כן...

467
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
אלא אם כן מה?

468
00:33:00,640 --> 00:33:02,240
אלא אם כן הם בטוחים
הם יצליחו לברוח?

469
00:33:02,280 --> 00:33:05,800
חחח... פשוט תן להם לנסות!
אי אפשר לברוח ממני, תאמין לי!

470
00:33:06,880 --> 00:33:07,520
רֹאשׁ!

471
00:33:07,560 --> 00:33:08,080
כֵּן?

472
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
הם יצטרכו לעבור עלינו
אם הם רוצים לעזוב את הבנק הזה!

473
00:33:24,080 --> 00:33:25,800
מה זה הדבר הזה, שם?

474
00:33:28,800 --> 00:33:30,600
זה... זה סיוט!

475
00:33:52,960 --> 00:33:54,000
אתה בסדר, צ'יף?

476
00:33:54,080 --> 00:33:57,680
אני בסדר, אני בסדר! מה אתה
מחכה להתחיל את המרדף?

477
00:33:57,720 --> 00:33:59,200
איך אנחנו אמורים
לעצור מכונה כזו?

478
00:33:59,240 --> 00:34:02,320
איך אני אמור לדעת?
תראה קצת יוזמה, לעזאזל!

479
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
אלן, תדרוש מכונית!

480
00:34:09,040 --> 00:34:10,960
לבחור הזה יש קצת עצבים!
למה הוא לא עצר את המכונית שלו?

481
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
לשוטר שחור במרסיי?
סיכוי שמן!

482
00:34:13,440 --> 00:34:16,080
טוב כן, אבל בכל זאת... הוא יכול היה
האט, לפחות!

483
00:34:16,960 --> 00:34:20,200
זה בסדר! זה בסדר.
אני רגיל לזה.

484
00:34:20,720 --> 00:34:22,560
צ'יף, אולי אנחנו צריכים לדרוש
אחת מהמכוניות שלנו!

485
00:34:22,600 --> 00:34:25,000
חשיבה טובה, מיליאן.
היכנס למכוניות!

486
00:34:25,040 --> 00:34:28,200
עכשיו זו מערכת האבטחה החדשה שלנו.
זה ייחודי ברחבי העולם!

487
00:34:28,440 --> 00:34:31,240
זה מבוסס על "ATLAS"
מערכת בשימוש המשטרה.

488
00:34:31,320 --> 00:34:35,160
כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הכפתור הזה
והשוטרים יגיעו לכאן בהקדם האפשרי.

489
00:34:41,640 --> 00:34:42,800
זה ממש יעיל!

490
00:34:54,480 --> 00:34:56,160
אוי לעזאזל אוי לעזאזל!

491
00:35:09,880 --> 00:35:11,400
- הו לעזאזל, הנסיעה שלי!
- הו לעזאזל, הנסיעה שלי!

492
00:35:24,240 --> 00:35:26,400
אולי כדאי לי לרדת מכאן,
היית יורדת קצת במשקל!

493
00:35:26,440 --> 00:35:31,080
קדימה מיליאן, ה-50 קילו שלך לא יצליחו
הבדל! ואתה, GO GO GO!

494
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
אז הנה אנחנו במפורסם
נמל מרסיי...

495
00:35:43,280 --> 00:35:47,000
שם זה ה-"Cannelire",
לוקח את השם שלו מקנאביס...

496
00:35:47,040 --> 00:35:48,800
אתה יודע, לעשות חבלים...

497
00:35:48,840 --> 00:35:52,000
הוא נבנה על ידי המלך לואי ה-14
בשנת 1661 ו... היזהרו!

498
00:35:52,720 --> 00:35:54,160
מה לעזאזל...?
אתה עומד בקצב, בן?

499
00:35:54,200 --> 00:35:57,560
בהחלט, אדוני! "...נבנה על ידי
המלך לואי ה-14 בשנת 1661"...

500
00:35:57,600 --> 00:36:00,000
אתה לא צריך לעקוב אחרי מה
אני אומר, אידיוט!

501
00:36:00,040 --> 00:36:02,000
אני מדבר על המשאית הגדולה הזו
עם הצמיגים הגדולים, שם!

502
00:36:03,120 --> 00:36:03,760
אוי יקירי הו יקירי...

503
00:36:03,800 --> 00:36:06,760
תראה, קוצ'י קטנה שלי,
הבעיה היא הצוות!

504
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
הם לא שמים לב
במהלך הגיוס!

505
00:36:08,840 --> 00:36:11,640
למשל הבחור הזה יעשה
מדריך שחייה מעולה,

506
00:36:11,680 --> 00:36:15,680
אבל עכשיו הוא במרדף מכוניות בלי
אפילו עם רישיון נהיגה!

507
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
מה... מה זה?
אין לך רישיון?

508
00:36:17,880 --> 00:36:19,480
טוב לא, רק הצטרפתי
המשטרה אתמול!

509
00:36:19,520 --> 00:36:20,560
אני לא מאמין בזה!

510
00:36:20,600 --> 00:36:23,600
תירגע, מיליאן. כל מה שהוא צריך לעשות
הוא עוקב אחרי המשאית הגדולה הזו...

511
00:36:23,640 --> 00:36:26,080
... חתיכת עוגה באמת, אפילו א
מדריך שחייה יכול לעשות את זה!

512
00:36:33,280 --> 00:36:33,960
מה אני עושה עכשיו?

513
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
אתה עוקב אחרי זה, בן,
פשוט תעקוב אחריו!

514
00:36:39,200 --> 00:36:41,160
המשאית הזאת בטח שותה
ליטר דלק למייל!

515
00:36:41,200 --> 00:36:44,800
זה יתייבש הרבה לפנינו!
הייתי אומר בעוד 5 או 10 דקות...

516
00:36:44,840 --> 00:36:46,760
זה נניח שאנחנו
עדיין חי תוך 5 דקות!

517
00:36:46,800 --> 00:36:48,200
אנחנו נעשה, אנחנו נעשה...

518
00:37:18,960 --> 00:37:21,760
אולי כדאי שנפסיק ו
תתנצל בפני האנשים האלה...

519
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
לכל דבר יש זמן, מיליאן.
בואו נמהר קודם, נתנצל אחר כך...

520
00:37:24,600 --> 00:37:26,000
אבל אנחנו מעדיפים
מוחצת עכשיו...!

521
00:37:26,040 --> 00:37:27,760
תפסיק את משחק המילים שלך,
 �מיליאן! זה מספיק!

522
00:37:27,800 --> 00:37:28,560
אני אמור להפסיק עכשיו?

523
00:37:28,600 --> 00:37:29,400
הא? לְשֵׁם מַה?

524
00:37:29,440 --> 00:37:30,000
יש בריכת שחייה!

525
00:37:30,040 --> 00:37:32,200
כן, זה יכול להיות טוב...
עצור!

526
00:37:33,200 --> 00:37:35,600
פיו... זה היה
ממש קרוב, אה?

527
00:37:36,960 --> 00:37:38,800
היי! תראה את זה, שם!

528
00:37:54,560 --> 00:37:56,240
ידעתי שלא נעשה
5 דקות אחרונות...

529
00:37:56,280 --> 00:37:59,600
רואה? זה בידוד טוב,
כלומר. אף דליפה אחת!

530
00:37:59,800 --> 00:38:02,560
אממ... זה הסטנדרט
נוהל מול המשטרה?

531
00:38:02,600 --> 00:38:05,000
ממש לא! ברובם
במקרים, המכוניות דולפות...

532
00:38:07,040 --> 00:38:09,560
צ'יף... אני... אני לא יכול לשחות!

533
00:38:09,600 --> 00:38:12,200
הו, אל תדאג, אלן! יש לנו
מדריך שחייה איתנו...

534
00:38:38,480 --> 00:38:40,880
אה, דניאל הקטן שלי!
איזה כיף לראות אותך שוב.

535
00:38:41,400 --> 00:38:42,600
אוי יקירי, אתה לא
נראה טוב מדי...

536
00:38:43,640 --> 00:38:45,160
אני חושב שאתה מוציא יותר מדי
זמן עם הבת שלי.

537
00:38:45,200 --> 00:38:49,000
סתם בצחוק! בגילך, זה
נורמלי לעשות קצת כיף...

538
00:38:49,040 --> 00:38:51,400
ראית את הנהג שלי במקרה?
הוא מאחר...

539
00:38:51,440 --> 00:38:54,000
הרגע ראיתי אותו בצומת.
הוא יהיה כאן תוך זמן קצר.

540
00:38:54,480 --> 00:38:55,280
שמחה לשמוע!

541
00:38:55,560 --> 00:38:57,000
תגיד לי, לילי כאן
במקרה?

542
00:38:57,080 --> 00:38:58,800
כן, היא כן.
שׁוֹשָׁן!

543
00:38:58,840 --> 00:39:00,600
אני מצטער יקירי,
חשבתי שאתה למעלה...

544
00:39:00,720 --> 00:39:02,400
זה בסדר, אבא,
אני רגיל לזה...

545
00:39:02,960 --> 00:39:04,720
תראה מי כאן...

546
00:39:04,760 --> 00:39:06,480
בוקר טוב לילי.
אפשר לדבר דקה?

547
00:39:06,680 --> 00:39:09,800
לא עכשיו.
אני חייב ללכת לראות את הרופא שלי...!

548
00:39:09,880 --> 00:39:11,440
אתה יכול להוריד אותי מאבא,
זה בדרך שלך...

549
00:39:11,480 --> 00:39:13,600
בטח, מותק, אם הנהג שלי
אי פעם מגיע לכאן...

550
00:39:13,680 --> 00:39:16,240
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
חשבתי שיש לו קצת בעיות...

551
00:39:16,360 --> 00:39:18,400
אולי אוכל להוריד אותך...
שניכם?

552
00:39:18,520 --> 00:39:19,400
חִיוּבִי.

553
00:39:19,600 --> 00:39:23,000
זה ילמד אותו לאחר.
ועכשיו - הכל על הסיפון!

554
00:39:27,320 --> 00:39:28,840
לשדרות קאסיני, נהג.

555
00:39:28,920 --> 00:39:30,000
טוב מאוד, גברתי.

556
00:39:42,800 --> 00:39:45,840
תגיד לי, אתה מאחר! דניאל
הציע באדיבות להסיע אותנו,

557
00:39:45,920 --> 00:39:48,400
אז אפגוש אותך בחזרה ב
צריף לאחר הפגישה שלי.

558
00:39:57,640 --> 00:39:59,360
תגיד לי, לא השתמשת
לנהוג קצת יותר מהר?

559
00:39:59,440 --> 00:40:02,360
מי, אני? ובכן, יש הרבה אנשים
on the streets this time of year...

560
00:40:02,400 --> 00:40:05,400
ויש הרבה בורות,
אז אני לא יכול לנהוג מהר מאוד...!

561
00:40:05,440 --> 00:40:08,320
חוץ מזה, לקחת דברים יפה ובקלות
מדי פעם לא יכול להזיק...

562
00:40:08,400 --> 00:40:10,800
אכן, רק כל עוד אני לא מאחר...

563
00:40:13,480 --> 00:40:14,800
מה? מה לא בסדר?

564
00:40:14,840 --> 00:40:15,600
זה כואב!

565
00:40:15,640 --> 00:40:16,800
איפה, מותק?
מה כואב?

566
00:40:16,840 --> 00:40:17,200
הבטן שלי...!

567
00:40:17,240 --> 00:40:20,480
הבטן שלך? אבל זה נורא!
מה אנחנו הולכים לעשות, גנרל?

568
00:40:20,520 --> 00:40:22,800
אין לי מושג!
זה כואב מאוד, יקירי?

569
00:40:25,280 --> 00:40:26,560
לא - או.
זה נגמר עכשיו.

570
00:40:26,600 --> 00:40:27,520
זה נגמר?

571
00:40:27,560 --> 00:40:28,120
כן, זה נגמר.

572
00:40:28,320 --> 00:40:30,600
זה נגמר!
זה נגמר... זה נגמר...

573
00:40:36,800 --> 00:40:39,760
תגיד לי דניאל, אתה ממש עצבני
להרוס היום! מה לא בסדר?

574
00:40:39,800 --> 00:40:43,400
זה בגלל חג המולד מתקרב...
כל המתנות האלה... מעוררות בי עצבים.

575
00:40:43,440 --> 00:40:46,600
אני יכול לראות ש... מה זה
משהו שיש לך על האוזן?

576
00:40:47,480 --> 00:40:52,000
אה זה...? כלום, זה פשוט
גאדג'ט חדש: מד לחץ!

577
00:40:52,240 --> 00:40:54,400
פס אחד: שום דבר לא בסדר.
שני פסים: שום דבר לא הולך!

578
00:40:58,280 --> 00:40:59,560
טוב כנראה,
שום דבר לא הולך!

579
00:40:59,600 --> 00:41:02,000
אני יודע! בגלל זה
אני נוהג כל כך לאט...

580
00:41:08,680 --> 00:41:11,280
תודה על הנהיגה,
זה היה טיול נעים.

581
00:41:11,480 --> 00:41:12,800
נתראה הערב, יקירי.

582
00:41:17,760 --> 00:41:20,600
אני אגע במילה לרופא שלי, אבל
אני חושש שהמקרה שלך נואש...

583
00:41:25,800 --> 00:41:28,800
סליחה על ההתערבות,
אבל אני מאחר!

584
00:41:35,280 --> 00:41:36,600
והנה אנחנו הולכים...

585
00:41:55,600 --> 00:41:56,640
היכנס.

586
00:42:00,000 --> 00:42:00,960
הצצה!

587
00:42:01,000 --> 00:42:01,880
שלום...

588
00:42:02,600 --> 00:42:03,000
אאהה...!

589
00:42:07,200 --> 00:42:08,120
אתה בסדר?

590
00:42:08,160 --> 00:42:10,320
אני בסדר...
אני בסדר...

591
00:42:10,360 --> 00:42:12,800
אבל אתה מבין, אנחנו אפילו נבגדים
על ידי הציוד שלנו כאן!

592
00:42:12,840 --> 00:42:14,000
איך אני אמור
לעבוד ככה?

593
00:42:14,400 --> 00:42:17,280
עליך לציין זאת בדוח.
חסר לנו מימון באכזריות!

594
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
אנחנו צריכים יותר כיסאות יציבים,
ודלתות גבוהות יותר - רואים?

595
00:42:20,520 --> 00:42:22,800
אה כן, ואנחנו צריכים
חליפות הצלה במכוניות שלנו!

596
00:42:22,840 --> 00:42:25,280
היית שם קודם - blub!
לִרְאוֹת?

597
00:42:26,080 --> 00:42:28,600
חוץ מזה, הנעליים שלנו יכולות להיות
גם יותר נוח...

598
00:42:29,200 --> 00:42:30,960
כואבות לי נורא!
אוץ'!

599
00:42:32,200 --> 00:42:33,560
אולי אם תסיר את זה...?

600
00:42:33,600 --> 00:42:34,080
אה...?

601
00:42:34,400 --> 00:42:36,880
מעניין מי עשה את זה,
אני שונא את הבדיחות המעשיות האלה!

602
00:42:37,640 --> 00:42:41,200
יש לי כאבים ברגליים כבר שישה חודשים!
זה לא מצחיק!

603
00:42:41,600 --> 00:42:43,200
אתה יודע, זה עושה
אני כולי מתוח!

604
00:42:43,880 --> 00:42:48,200
רק תירגע, הנציב!
אתה כל כך עצבני.

605
00:42:48,480 --> 00:42:51,400
זה בגלל החבורה הזאת,
כנופיית סנטה קלאוס...

606
00:42:52,320 --> 00:42:55,600
אל תדאג בקשר לזה...
אני הולך לטפל בך.

607
00:42:59,640 --> 00:43:01,320
אתה יודע איך לעשות
להשתמש בדבר הזה?

608
00:43:01,640 --> 00:43:03,200
כן, קצת...

609
00:43:03,440 --> 00:43:08,000
הם העבירו את זה רק בשבוע שעבר.
טוב שהחבאתי את מכונת הכתיבה שלי!

610
00:43:10,880 --> 00:43:13,200
רק תירגע, הנציב...

611
00:43:13,280 --> 00:43:17,000
אתה תרגיש הרבה יותר טוב...

612
00:43:17,040 --> 00:43:18,000
אתה חושב כך?

613
00:43:18,240 --> 00:43:19,920
אני בטוח.

614
00:43:22,960 --> 00:43:25,600
אבל עכשיו אני לא רואה כלום...
זה נורמלי?

615
00:43:25,640 --> 00:43:28,800
כן, זה נורמלי.
פשוט תירגע!

616
00:43:33,120 --> 00:43:36,800
זה מרגיש כל כך טוב... אה?

617
00:43:40,800 --> 00:43:44,000
אני מרגיש שאתה לוקח
כל הדאגות שלי...

618
00:43:47,600 --> 00:43:50,800
זה בדיוק המקרה...
אתה תראה...!

619
00:43:50,920 --> 00:43:53,200
אני חושב שאני נרדם...

620
00:43:54,000 --> 00:43:55,600
אני אעיר אותך.

621
00:44:06,520 --> 00:44:07,600
זה היה נהדר!

622
00:44:09,920 --> 00:44:12,800
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
יש לך מושג איפה אתה?

623
00:44:12,840 --> 00:44:13,400
לא, איפה אני?

624
00:44:13,440 --> 00:44:14,720
מול תחנת המשטרה!

625
00:44:14,760 --> 00:44:16,960
אה, באמת? נראה יותר
כמו מוסך בשבילי...

626
00:44:17,000 --> 00:44:18,400
רק תחכה, חבר...

627
00:44:21,520 --> 00:44:22,400
כבוד שלי, גנרל!

628
00:44:22,520 --> 00:44:23,120
רָגוּעַ!

629
00:44:24,160 --> 00:44:27,000
תודה לך דניאל. אני אראה אותך
הלילה בבית, אם כך.

630
00:44:31,280 --> 00:44:33,320
הו, דניאל! אתה המושיע שלי!

631
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
תוכל לעשות לי טובה
ולזרוק אותי לאנשהו?

632
00:44:35,840 --> 00:44:37,560
אני לא משחרר את החברים שלי, אבל אני יכול
תן לך טרמפ אם אתה רוצה...

633
00:44:37,600 --> 00:44:39,400
אני כל כך שמח לראות אותך!

634
00:44:41,200 --> 00:44:43,280
בבקשה, אדוני?
האם הבעיה נעלמה?

635
00:44:43,360 --> 00:44:44,560
כן, אני מניח שכן...

636
00:44:44,600 --> 00:44:48,200
אה, והאם תוכל בבקשה לשמור את זה
מקום חניה בשבילי, אני אחזור...

637
00:44:48,600 --> 00:44:49,400
נכון...

638
00:44:54,160 --> 00:44:55,800
היי, היי, האט,
יש לי הרבה זמן!

639
00:44:55,840 --> 00:44:56,760
בסדר בוס!

640
00:44:56,800 --> 00:44:58,480
דניאל, אתה לא תאמין
מה קורה לי.

641
00:44:58,520 --> 00:45:00,080
אותו דבר כאן, לעולם לא תנחש
מה קורה לי!

642
00:45:00,120 --> 00:45:02,760
נסה לנחש... זה משהו
ממש לא יאומן!

643
00:45:02,800 --> 00:45:03,560
קיבלת קידום?

644
00:45:03,600 --> 00:45:06,400
לא, זה לא קשור לעבודה שלי,
זה אישי... קדימה, נחש!

645
00:45:06,440 --> 00:45:06,880
אתה מתחתן?

646
00:45:06,920 --> 00:45:09,000
יותר טוב מזה דניאל!
אני הולך להיות אבא!

647
00:45:10,240 --> 00:45:11,080
אבל זה בלתי אפשרי!

648
00:45:11,120 --> 00:45:12,320
כן זה אפשרי!

649
00:45:12,800 --> 00:45:14,080
הו, זה נפלא...!

650
00:45:15,200 --> 00:45:16,400
גם לילי בהריון.

651
00:45:17,200 --> 00:45:18,200
אין מצב!

652
00:45:19,280 --> 00:45:22,600
אבל... זה מדהים דניאל,
אנחנו נהיה אבות ביחד!

653
00:45:24,080 --> 00:45:27,600
זה לא ייאמן... אחרי כל אלה
שנים של ידידות, אנחנו...

654
00:45:27,880 --> 00:45:29,400
יהיה לנו ילד ביחד!

655
00:45:31,600 --> 00:45:34,000
כלומר... אה...
כלומר, אחד כל אחד...

656
00:45:34,600 --> 00:45:36,000
... אבל באותו הזמן.

657
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
כל אחד מאיתנו בנפרד!

658
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
כן... בנפרד, כן!

659
00:45:41,200 --> 00:45:42,400
כמה זמן היא בהריון?

660
00:45:42,480 --> 00:45:43,200
8 חודשים.

661
00:45:43,280 --> 00:45:44,800
8 חודשים?!
יכולת לספר לי קודם!

662
00:45:44,880 --> 00:45:47,000
גיליתי רק הבוקר!
אתה הראשון שיודע.

663
00:45:47,080 --> 00:45:50,000
אפילו לא סיפרתי עדיין לאמא!
מה איתך - כמה זמן?

664
00:45:50,680 --> 00:45:51,360
2 ברים.

665
00:45:52,040 --> 00:45:52,800
למה אתה מתכוון, "2 תיבות"?

666
00:45:52,880 --> 00:45:54,800
כן, זה איזה גאדג'ט חדש...
אתה משתין על זה,

667
00:45:54,840 --> 00:45:56,400
וזה אומר לך כמה זמן
היית בהריון.

668
00:45:56,480 --> 00:45:58,200
ובכן, זה היה
2 ברים בשבילה.

669
00:45:59,360 --> 00:46:01,200
אה כן? זה מגניב.

670
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
כן, זה מגניב...

671
00:46:14,000 --> 00:46:17,400
הנציב...?
יש לך מבקרים!

672
00:46:17,680 --> 00:46:19,000
מה אתה עושה, גיברט?

673
00:46:19,600 --> 00:46:22,680
אהה...!
תענוג לראות אותך שוב!

674
00:46:23,880 --> 00:46:26,000
אה... זה כלום...
היינו פשוט... כלומר...

675
00:46:26,040 --> 00:46:28,200
עמית שלי... היא סינית...

676
00:46:28,560 --> 00:46:30,600
היא רק הראתה לי
טכניקת הרפיה...

677
00:46:30,640 --> 00:46:33,200
איך לישון 5 שעות
תוך 5 דקות... כדי לחסוך זמן.

678
00:46:33,240 --> 00:46:35,200
זה נותן לך הרבה אנרגיה!

679
00:46:36,080 --> 00:46:40,000
עם זאת, השיעור של היום הסתיים.
נתראה מאוחר יותר, הנציב!

680
00:46:40,040 --> 00:46:41,200
תוֹדָה.

681
00:46:42,960 --> 00:46:44,600
תודה, הקטן שלי... צ'יו.

682
00:46:48,680 --> 00:46:50,400
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

683
00:46:53,240 --> 00:46:56,600
היא אפילו שמה כרובית בכל מקום
במשרד שלי, אבל הייתי כל כך עסוק...

684
00:46:56,640 --> 00:46:58,600
אפילו לא שמתי לב לזה!
כמה טיפש אני יכול להיות?

685
00:46:58,640 --> 00:47:01,200
מאוד טיפש,
אבל כבר שמתי לב...

686
00:47:01,240 --> 00:47:02,400
אבל למה כרובית?

687
00:47:03,200 --> 00:47:06,600
מה אני יודע? אבל אני צריך ב
לפחות שמתי לב למשהו...

688
00:47:06,640 --> 00:47:09,000
אבל לא, כלום!
אני כל כך מפסיד, דניאל...

689
00:47:09,040 --> 00:47:12,400
הו, תפסיק עם זה. אם היית כזה לוזר,
אתה לא תהיה האבא!

690
00:47:12,480 --> 00:47:13,200
אתה חושב כך?

691
00:47:13,240 --> 00:47:14,800
כַּמוּבָן! פטרה
זה לא מזוכיסטי...!

692
00:47:16,200 --> 00:47:18,080
תוֹדָה.
זה קצת מרגיע.

693
00:47:18,120 --> 00:47:21,200
הו, אל תהיה רגוע מדי,
אנחנו עדיין בחרא עמוק!

694
00:47:21,520 --> 00:47:22,080
איך זה?

695
00:47:22,120 --> 00:47:24,200
ובכן, אתה תמיד
רודף אחרי גנבים...

696
00:47:24,240 --> 00:47:27,400
אני תמיד מתעסק עם מנוע,
לא פלא שהם משתגעים!

697
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
ואני לא מומחה, אלא ילד
בטח צריך קצת מקום... וזמן!

698
00:47:32,800 --> 00:47:35,600
מניח שנצטרך לשנות הרגלים ו
תפסיק לדאוג רק לעבודות שלנו...

699
00:47:35,640 --> 00:47:38,480
אתה צודק! אנחנו חייבים לצפות בו
לעשות את צעדיו הראשונים, ללכת לבית הספר...

700
00:47:38,520 --> 00:47:40,160
אני חושב שיש לנו קצת זמן
לפני שנגיע לשם...

701
00:47:39,480 --> 00:47:42,160
הוא יכניס את האצבעות שלו בכל
שקעי חשמל לפני זה!

702
00:47:42,200 --> 00:47:43,960
אה, באמת? אז יהיה לנו
לאטום את כולם?

703
00:47:44,000 --> 00:47:44,800
אני מניח שכן...

704
00:47:44,880 --> 00:47:48,800
אה...? זה פשוט מטורף...
איך אפשר להתכונן לזה?

705
00:47:50,400 --> 00:47:52,400
זה חרא טוב...
קיבלת את זה מרשיד?

706
00:47:52,440 --> 00:47:55,200
כן... רגע, אתה מכיר את ראשיד?

707
00:47:55,280 --> 00:47:57,920
טוב כן, קצת...

708
00:47:59,600 --> 00:48:00,800
השמש יוצאת...

709
00:48:07,200 --> 00:48:10,880
היי דניאל... סנטה רוכב על קטנוע,
זה לא קצת מוזר?

710
00:48:13,000 --> 00:48:14,400
כן... הוא אמור
לרכוב על מזחלת...

711
00:48:15,400 --> 00:48:17,960
תראה את זה... הוא עדיין דיסקרטי
עצבני, זה לא נורמלי!

712
00:48:18,000 --> 00:48:21,400
היי... רק לפני 5 דקות הסכמנו
להפסיק לדאוג לגבי העבודה

713
00:48:21,440 --> 00:48:25,000
לבלות יותר זמן עם הילדים שלנו,
אז עזוב את רעיון המרדף הלוהט!

714
00:48:25,200 --> 00:48:26,000
תעקבו אחריו!

715
00:48:26,080 --> 00:48:27,800
איי איי... הנציב!

716
00:48:47,200 --> 00:48:50,600
אני צריך אימות על קטנוע,
רישום N 75BM13, מעל.

717
00:48:53,600 --> 00:48:54,800
זה נגנב לפני שבועיים!

718
00:48:54,840 --> 00:48:56,560
כֵּן! אתה רואה,
משתלם להתמיד!

719
00:48:56,600 --> 00:48:58,400
כדאי שתספר לפטרה על זה...

720
00:48:58,440 --> 00:48:59,400
דניאל, אנחנו פשוט נעקוב אחרי זה,

721
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
למקם את המטה שלו ולמסור את התיק
אל גיברט. יש לך את המילה שלי!

722
00:49:02,800 --> 00:49:03,400
בְּסֵדֶר.

723
00:49:03,440 --> 00:49:05,800
אתה חבר אמיתי,.
מה הייתי עושה בלעדיך?

724
00:49:05,840 --> 00:49:07,000
דפוק דברים
אפילו יותר?

725
00:49:07,040 --> 00:49:08,200
כן, בטוח...

726
00:49:13,440 --> 00:49:15,600
אנחנו מאבדים אותו!
ההובלה הראשונה שקיבלתי תוך 8 חודשים,

727
00:49:15,640 --> 00:49:17,000
ואני לעזאזל מאבד את זה!

728
00:49:17,200 --> 00:49:19,600
היי, תירגע!
יש פתרון לכל בעיה.

729
00:49:20,400 --> 00:49:21,800
דניאל, מה אתה עושה...?

730
00:49:25,200 --> 00:49:26,560
דניאל, מה קורה איתך...!

731
00:49:26,600 --> 00:49:28,400
יש לך רעיון יותר טוב
לעקוב אחרי קטנוע?

732
00:49:28,760 --> 00:49:31,360
אה... לא!
אבל ישימו לב!

733
00:49:31,600 --> 00:49:33,360
פשוט תתנהג בטבעיות,
אתה תהיה בסדר!

734
00:49:33,400 --> 00:49:36,000
"לפעול באופן טבעי"?
אה, בסדר...

735
00:50:06,000 --> 00:50:09,360
אז... עכשיו שמצאת את המטה שלו,
אתה מתקשר לנציב!

736
00:50:09,400 --> 00:50:13,000
לְהֵאָחֵז. פישלתי בפעם הקודמת,
הפעם אני רוצה לוודא!

737
00:50:13,080 --> 00:50:17,160
היי! יש לך סנטה, קטנוע גנוב
ומחסן נטוש.

738
00:50:17,200 --> 00:50:18,760
מה עוד אתה רוצה?
התיק המשפטי שלו?

739
00:50:18,800 --> 00:50:21,400
אני רק רוצה לוודא!
קדימה, תן לי 5 דקות!

740
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
בינגו!

741
00:50:33,040 --> 00:50:36,160
האם זה מספיק, או שאתה רוצה
לבדוק אם יש להם רובים אמיתיים?

742
00:50:36,200 --> 00:50:37,600
לא, זה בסדר...

743
00:50:38,600 --> 00:50:40,000
אבל אנחנו צריכים לגלות
כמה הם.

744
00:50:41,200 --> 00:50:42,000
עקבו אחרי!

745
00:50:43,800 --> 00:50:47,200
האם תפסיק את זה? אמרת שכן
להעביר את התיק לנציב.

746
00:50:47,240 --> 00:50:49,760
כן, אבל השאלה הראשונה שהוא ישאל
יהיו "כמה הם?"

747
00:50:49,800 --> 00:50:52,000
ואני צריך לדעת אם זה שלהם
מטה או רק בסיס משני.

748
00:50:52,080 --> 00:50:53,600
קדימה, רק תן לי 5 דקות!

749
00:51:12,000 --> 00:51:14,160
מיליאן, יש לי הרגשה רעה
על זה. אל תעשה את זה!

750
00:51:14,200 --> 00:51:17,400
אל תדאג, ראיתי את זה בסרט.
אתה מכריח את הגוף לעשות מה שאתה רוצה.

751
00:51:17,440 --> 00:51:18,200
הכל בראש שלך.

752
00:51:18,240 --> 00:51:19,800
אני יודע, זה מה שמדאיג אותי!

753
00:51:20,000 --> 00:51:21,360
אם יקרה משהו
לי, אתה קורא לגיברט.

754
00:51:21,400 --> 00:51:24,000
 �milien... הנעל שלך לא קשורה!

755
00:51:29,440 --> 00:51:31,120
אוי יקירי...

756
00:51:37,000 --> 00:51:37,600
שלום?

757
00:51:37,640 --> 00:51:39,360
חזרתי מהרופא שלי,
זה מעניין אותך?

758
00:51:39,920 --> 00:51:41,800
אה כן, אם הוא רופא טוב!

759
00:51:41,840 --> 00:51:43,200
הוא רופא מעולה!

760
00:51:43,320 --> 00:51:47,120
בתו של הנאמן המליצה עליו,
והיו לה 4 ילדים ב-4 שנים!

761
00:51:47,200 --> 00:51:49,200
ובכן, זה יהיה קשה לנצח...

762
00:51:49,240 --> 00:51:50,800
כן, במיוחד אם אנחנו לא
להתראות שוב!

763
00:51:50,840 --> 00:51:54,600
תקשיבי לילי. אני אעשה הכל, אבל
אתה צריך לתת לי הזדמנות!

764
00:51:54,800 --> 00:51:55,960
אז מה שאני מציע זה...

765
00:51:56,000 --> 00:51:57,600
למה אתה לוחש ככה?

766
00:51:57,640 --> 00:51:59,960
בגלל הסנטה! הם פשוט
שלף מיילן מפח האשפה

767
00:52:00,000 --> 00:52:01,400
ואני חושב שהם הולכים...

768
00:52:02,400 --> 00:52:04,400
לילי? שׁוֹשָׁן!

769
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
אוי לעזאזל...

770
00:52:25,200 --> 00:52:26,400
אבל... מה הם
אתה עושה כאן?

771
00:52:27,200 --> 00:52:28,000
נחש...

772
00:52:28,320 --> 00:52:31,800
אתה מבזבז את הזמן שלך.
תענה אותי, אני לא אגיד מילה!

773
00:52:31,840 --> 00:52:34,160
אנחנו לא צריכים
לגרום לך לדבר.

774
00:52:34,200 --> 00:52:38,400
אנחנו כבר יודעים הכל.
חוץ מזה, עינויים יצאו מהאופנה.

775
00:52:39,200 --> 00:52:42,960
יש הרבה יותר יעילים
שיטות לגרום לגבר לדבר.

776
00:52:43,000 --> 00:52:43,800
בלי צחוק?

777
00:52:45,600 --> 00:52:47,560
למשל, רוך...

778
00:52:48,800 --> 00:52:51,200
זה יכול להיות מאוד
נשק מסוכן.

779
00:52:52,400 --> 00:52:55,760
תגיד לי, מה זה גבר נאה
כמו שאתה עושה במקום כזה?

780
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
רק עושה את העבודה שלי...
אה, לא! אל תעשה את זה!

781
00:52:58,800 --> 00:53:02,160
ובכל זאת אתה לא חסר הגיון
ל"טיעונים" שלי...

782
00:53:02,200 --> 00:53:03,920
כן אני!
זה הפלאפון שלי!

783
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
אה...? בואו נסתכל...

784
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
אוי, איזה דגם נחמד!

785
00:53:10,400 --> 00:53:12,760
אבל זה כבוי...
אני הולך להדליק את זה.

786
00:53:12,800 --> 00:53:14,000
לֹא!
אתה לא יכול לעשות את זה!

787
00:53:14,800 --> 00:53:16,160
נגמרו לי הקרדיטים...

788
00:53:16,400 --> 00:53:17,800
זה נגד הבסיס
זכויות אדם!

789
00:53:26,080 --> 00:53:27,800
זה לא אנושי,
מה אתה עושה לי...

790
00:53:29,440 --> 00:53:31,800
אומרים שהרעב מצדיק את האמצעים...

791
00:53:32,000 --> 00:53:34,600
ואני מאוד רעב!

792
00:53:41,600 --> 00:53:43,760
פטרה!

793
00:53:43,800 --> 00:53:47,800
לא יכול לענות עכשיו כי אני מאוד עסוק.
השאר את תעודת הזהות שלך ואני אעדכן אותך.

794
00:53:48,080 --> 00:53:52,000
מיליאן, זו פטרה. אני מניח שאתה
שוב בשליחות.

795
00:53:53,600 --> 00:53:55,600
רק רציתי לספר לך
שאני גאה בך.

796
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
על המסירות שלך
לעבודה שלך.

797
00:53:58,000 --> 00:54:00,400
אני יודע איך אתה שם את כל שלך
אנרגיה בכל מה שאתה עושה.

798
00:54:00,800 --> 00:54:02,880
אבל כדאי גם לחשוב על
את עצמך מדי פעם.

799
00:54:03,440 --> 00:54:06,000
כדאי להירגע קצת,
למצוא קצת הנאה בחיים.

800
00:54:06,800 --> 00:54:09,400
ואולי נוכל לבזבז
עוד קצת זמן ביחד...

801
00:54:09,640 --> 00:54:13,000
זה הכל. תתקשר אלי בחזרה
כשתסיים. נְשִׁיקָה!

802
00:54:17,640 --> 00:54:18,600
שלום דניאל...!

803
00:54:23,200 --> 00:54:25,760
למה אתה עדיין כאן? יש לך
ראיתי מיליאן, אני לא מוצא אותו!

804
00:54:25,800 --> 00:54:27,160
בעצם ראיתי אותו,
הוא נחטף!

805
00:54:27,200 --> 00:54:29,160
חָטוּף?! אתה צוחק,
מה זה יעזור

806
00:54:29,200 --> 00:54:31,600
מה אני יודע! כולם היו מחופשים
כמו סנטה ועמוס בנשק!

807
00:54:31,640 --> 00:54:33,200
לבוש כמו סנטה? זה חייב
תהיה חבורת סנטה קלאוס!

808
00:54:33,600 --> 00:54:34,760
ניחשתי עד כדי כך...

809
00:54:34,800 --> 00:54:36,800
עבודה טובה, מיליאן! הוא הרים את שלהם
שוב עקבות - לבד!

810
00:54:36,840 --> 00:54:37,560
למעשה שנינו עשינו זאת!

811
00:54:37,600 --> 00:54:40,400
הם טובים כמו מתים!
יש לי תוכנית בלתי תקינה!

812
00:54:40,720 --> 00:54:41,600
ומיליאן?

813
00:54:42,200 --> 00:54:44,000
הוא יהיה בסדר דניאל, תאמין לי!

814
00:54:46,360 --> 00:54:47,280
היכנס לרכב!

815
00:54:48,000 --> 00:54:52,400
אכפת לך להישאר איתנו?
יש לי הרגשה רעה לגבי המשימה הזו!

816
00:54:52,440 --> 00:54:53,200
ומיליאן?

817
00:54:53,600 --> 00:54:54,400
אה, מיליאן...

818
00:54:55,200 --> 00:54:56,800
ברגע שמצאנו את סנטה קלאוס
כנופיה, אנחנו מוצאים מיליאן...

819
00:54:56,880 --> 00:54:59,800
אבל... האם הוא עדיין יהיה בחיים?
מי יודע...

820
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
זה מבטיח...

821
00:55:10,800 --> 00:55:11,680
נציב!

822
00:55:11,800 --> 00:55:13,000
אה, תזמון טוב!

823
00:55:13,600 --> 00:55:15,000
אנחנו בדיוק עומדים לתפוס
כנופיית סנטה קלאוס,

824
00:55:15,040 --> 00:55:18,200
נזרוק אותם נכון
לתוך השק, הסנטות האלה!

825
00:55:19,000 --> 00:55:20,800
האם אני יכול לבוא איתך, בבקשה?

826
00:55:20,840 --> 00:55:22,560
ממש לא.
זה מסוכן מדי,

827
00:55:22,600 --> 00:55:25,200
והמעצר הזה לא יהיה יפה
סיפור חג המולד, תאמין לי!

828
00:55:25,800 --> 00:55:28,800
הו, הנציב... בבקשה...

829
00:55:29,000 --> 00:55:31,200
אה...? בסדר, אז בוא נלך,
זה לא מאוד רחוק...

830
00:55:32,000 --> 00:55:34,160
היי!
עקוב אחרינו, בסדר?

831
00:55:48,800 --> 00:55:49,600
לְהִתְפַּשֵׁט!

832
00:55:57,800 --> 00:55:59,000
כן, זמן חג המולד כבר כאן!

833
00:55:59,040 --> 00:56:02,480
אני הולך להכות אותם עם כמה
זיקוקים מוקדמים, חכו ותראו!

834
00:56:02,720 --> 00:56:03,960
איך אתה יודע שהם כאן?

835
00:56:04,000 --> 00:56:08,000
יש לי מרגלים משלי! אחי ז'אן-
רוברט עובד עם הביוב העירוני...

836
00:56:08,040 --> 00:56:10,800
הוא ניגש לבחינה במשטרה
איתי, אבל נכשל...

837
00:56:10,840 --> 00:56:12,080
למרות שהוא העתיק
הכל ממני!

838
00:56:12,120 --> 00:56:15,800
אבל הוא פישל את הסדר של
עונה, אז הוא טעה!

839
00:56:15,840 --> 00:56:18,160
אתה יודע, זה קורה כל הזמן!
חבר שלי...

840
00:56:18,200 --> 00:56:19,160
אוקיי, בסדר, מספיק!

841
00:56:19,400 --> 00:56:21,200
בכל מקרה, הוא התקשר אליי אתמול בלילה

842
00:56:21,240 --> 00:56:24,600
וסיפר לי על פעילויות חשודות
בקניון, אז חקרתי...

843
00:56:24,640 --> 00:56:28,400
ומה מצאתי? מנהרה
בין הבנק לקניון!

844
00:56:29,200 --> 00:56:33,000
כַּמוּבָן! ככה הם יגנבו
את הכסף ובזבז אותו מיד!

845
00:56:33,120 --> 00:56:39,000
לֹא! ביום ראשון, הם ישדדו את הבנק הסגור
ולצאת ליד הקניון OPEN - בתור סנטה!

846
00:56:39,040 --> 00:56:41,480
כַּמוּבָן! אף אחד לא ישים לב אליהם
מכיוון שיש סנטים בכל מקום!

847
00:56:41,520 --> 00:56:44,200
בְּדִיוּק! ובגלל זה הם היו
מתחפש לסנטה מההתחלה

848
00:56:44,240 --> 00:56:46,400
לקראת ההמתנה הזו!
זה הבנק הגדול ביותר במרסיי.

849
00:56:46,880 --> 00:56:49,200
כמובן, כמובן...!
הנציב, אתה גאון!

850
00:56:49,240 --> 00:56:52,200
לא, לא, אלן... יש לי עניין מהותי
כישרון, זה נכון...

851
00:56:52,480 --> 00:56:54,400
אבל זה באמת רק א
שאלה של הכשרה.

852
00:56:55,200 --> 00:56:56,080
זה כן!

853
00:56:56,320 --> 00:56:57,360
אני יכול לעשות שיחת טלפון?

854
00:56:57,400 --> 00:56:58,200
התאימו לעצמכם!

855
00:57:00,000 --> 00:57:01,800
אה, זה לא מצחיק,
למיליאן יש את אותו אחד!

856
00:57:06,560 --> 00:57:07,000
כֵּן.

857
00:57:07,400 --> 00:57:09,240
<i>השוטרים המטופשים
גילה הכל.</i>

858
00:57:09,280 --> 00:57:11,600
<i>עבור לתוכנית ב'.</i>

859
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
- בסדר!
- בסדר. ביי.

860
00:57:14,720 --> 00:57:17,000
זו שפה כל כך נחמדה...
כלומר, סינית...

861
00:57:17,280 --> 00:57:18,200
זה פשוט נמס לך באוזן!

862
00:57:18,280 --> 00:57:19,600
צ'יף, יש פעילות
בחניון.

863
00:57:19,640 --> 00:57:23,800
על הסימנים שלך. אם זה ארבע גלגלים
מפלצת מופיעה, תנעצו אותה במקום!

864
00:57:23,920 --> 00:57:25,000
רוג'ר זה!

865
00:57:25,400 --> 00:57:28,080
חופשת חג המולד הסתיימה,
גיברט ידאג לכך!

866
00:57:31,120 --> 00:57:32,080
מה זה לעזאזל?

867
00:57:33,600 --> 00:57:35,400
היי, איפה זה
משאית מפלצות גדולה?

868
00:57:37,600 --> 00:57:40,800
הם מתרחקים!
תעשה משהו!

869
00:57:42,000 --> 00:57:44,600
אני מפקד על הרכב הזה.
אלן, עקוב אחרי!

870
00:58:01,600 --> 00:58:04,400
יש לנו נוף יפהפה
מעל מרסיי מכאן.

871
00:58:04,480 --> 00:58:07,160
אני רואה את זה. האם זה שקט,
בחורף?

872
00:58:07,200 --> 00:58:08,080
אה כן, שקט מאוד.

873
00:58:08,120 --> 00:58:09,000
לְהַפְסִיק!

874
00:58:13,000 --> 00:58:14,040
הנציב, חכה לי!

875
00:58:14,080 --> 00:58:16,600
עצור... בשם החוק!

876
00:58:17,200 --> 00:58:20,600
כמו שאמרתי לך, השר,
אנחנו ממומנים בצורה אכזרית.

877
00:58:20,640 --> 00:58:23,600
אכן... אופניים אחד לשניים
קצינים, זה מעט מדי.

878
00:58:23,680 --> 00:58:25,000
מעט מדי, כן...

879
00:59:17,280 --> 00:59:20,080
ספר לטייס המסוק
נגיע בזמן.

880
00:59:26,800 --> 00:59:29,200
אני אתגעגע אליך,
המיליאן הקטנה שלי...

881
00:59:29,600 --> 00:59:32,600
אבל בגלל שאני מחבב אותך,
אני לא אגרום לך לסבול...

882
00:59:32,640 --> 00:59:33,160
וואי, תודה...

883
00:59:33,200 --> 00:59:37,800
אפילו תהיה לך הפריבילגיה
לדעת את שעת מותו המדויקת

884
00:59:37,840 --> 00:59:41,440
בזכות זה מאוד מדויק
מכשיר... זה הצד השוויצרי שלי...!

885
00:59:50,400 --> 00:59:56,200
המכשיר הזה ישחרר את הכדור הזה,
אשר יתנדנד לאורך הכבל...

886
00:59:56,240 --> 00:59:59,000
ויהיה לך את
המושב הטוב ביותר להופעה.

887
00:59:59,200 --> 01:00:01,960
אה... כמה זמן יהיה לי?

888
01:00:02,000 --> 01:00:04,400
יהיו לך בדיוק 5 דקות.

889
01:00:05,000 --> 01:00:05,600
גָדוֹל...!

890
01:00:05,640 --> 01:00:09,800
נצל את הזמן שלך היטב לטיהור
הנשמה שלך, מיליאן...

891
01:00:09,840 --> 01:00:13,600
חשוב לנקות היטב
נשמתך ובא לשלום...

892
01:00:13,640 --> 01:00:16,000
לפני שאתה עומד מול היוצר שלך.

893
01:00:16,040 --> 01:00:18,200
רק 5 דקות לנקות את זה
בלגן, זה קצת צפוף שם...

894
01:00:18,600 --> 01:00:20,000
התמקדו במהותיים, אז...

895
01:00:27,680 --> 01:00:30,200
אני שומר את התא שלך
טלפון למזכרת.

896
01:00:30,800 --> 01:00:32,400
אני קצת סנטימנטלית...

897
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
זה הצד הסיני שלי.

898
01:00:43,200 --> 01:00:45,200
לנקות לי את הנשמה...
כן, נכון...!

899
01:00:58,600 --> 01:01:00,600
ממש כאן ועכשיו, הייתי עושה זאת
בטח מעריך נס!

900
01:01:01,000 --> 01:01:01,800
אפילו אחד קטן...!

901
01:01:08,800 --> 01:01:10,200
הו לא, לא הכדור...!

902
01:01:11,360 --> 01:01:12,400
הו לא, לא המונית!

903
01:01:20,920 --> 01:01:24,600
דניאל! אתה לא יכול לדמיין
מה קרה לי.

904
01:01:24,720 --> 01:01:28,400
זה היה נורא, אנחנו חייבים למצוא אותה!
היא לקחה לי את הנייד...

905
01:01:29,200 --> 01:01:31,400
כלומר, הם גם קיבלו
כל הכסף...

906
01:01:31,440 --> 01:01:33,800
אבל הטלפון הנייד... הנייד הזה
הטלפון היה מתנה מפטרה!

907
01:01:33,840 --> 01:01:36,600
תארו לעצמכם מה היה קורה אם היא
שיחות ובחורה סינית עונה...

908
01:01:36,800 --> 01:01:39,800
אה, מיליאן...? תגיד לי, האם פשוט
להציל את חייך או שזה היה חלום?

909
01:01:39,840 --> 01:01:42,360
ובכן, כן... אז מה? אני הייתי
עשה את אותו הדבר בשבילך!

910
01:01:42,400 --> 01:01:45,400
אה כן? ככה הייתי מת
נמחץ על ידי מכונית שוטר, זה נהדר!

911
01:01:45,800 --> 01:01:48,000
אל תגיד את זה. הנהיגה שלי
השתפר מאוד!

912
01:01:48,200 --> 01:01:51,160
אבל הגינונים שלך לא! מה דעתך
אומר "תודה שהצלת את חיי"?

913
01:01:51,200 --> 01:01:54,200
אם אני לא אתפוס את החבורה הזאת,
הצלת את חיי לחינם.

914
01:01:54,400 --> 01:01:56,400
גיברט יהרוג אותי בגלל
שוב פישלתי!

915
01:01:56,560 --> 01:01:59,560
אנחנו נמצא את החבורה הזאת, אבל קודם,
תגיד לי: ''תודה''!

916
01:01:59,600 --> 01:02:03,200
אה כן? איך אנחנו הולכים למצוא
זה, אין לנו מושג אחד!

917
01:02:03,240 --> 01:02:04,400
אמור: "תודה"!

918
01:02:04,440 --> 01:02:05,960
תודה לך!
הנה, אתה מאושר?

919
01:02:06,000 --> 01:02:07,040
כֵּן!

920
01:02:11,920 --> 01:02:14,200
אני מצטער, חבר.
אני כל כך מצטער!

921
01:02:14,400 --> 01:02:18,000
זה... זה העצבים שלי, אני פשוט
לא יכול לסבול את זה יותר.

922
01:02:19,200 --> 01:02:20,800
הילדה הסינית, היא...

923
01:02:21,400 --> 01:02:24,200
היא עינתה אותי במשך שעות,
קשה להתאושש מזה.

924
01:02:24,800 --> 01:02:25,800
היא עינתה אותך?

925
01:02:25,840 --> 01:02:27,600
כֵּן. זה היה נורא!

926
01:02:29,200 --> 01:02:30,000
איזה סוג של עינויים?

927
01:02:30,040 --> 01:02:32,000
אוי, היא עשתה דברים שאני לא
אפילו יודע שאתה יכול לעשות!

928
01:02:32,400 --> 01:02:36,400
כלומר, אתה לא יכול לדמיין את הדברים
היא עשתה זאת. למעשה עדיין כואב לי...

929
01:02:37,600 --> 01:02:40,200
כלומר, זה פשוט כואב לי
מלדבר על זה, דניאל.

930
01:02:41,080 --> 01:02:42,000
אני רואה.

931
01:02:43,800 --> 01:02:47,280
אל תדאג... אנחנו נתפוס את זה
אפרוח סיני. בוא איתי.

932
01:02:50,000 --> 01:02:51,960
האם ראית, האם שמעתם
משהו שיכול לעזור לנו?

933
01:02:52,000 --> 01:02:52,600
לא...

934
01:02:52,800 --> 01:02:56,000
היא סיפרה על טייס מסוק
מוכן לאסוף אותם איפשהו, אבל...

935
01:02:56,400 --> 01:02:57,600
הייתה לה פרווה על המגפיים.

936
01:02:57,640 --> 01:02:58,600
פרווה על המגפיים שלה?

937
01:03:00,000 --> 01:03:00,960
אתה לא מרגיש כלום?

938
01:03:01,000 --> 01:03:01,600
לא...

939
01:03:02,000 --> 01:03:02,800
זה קר...

940
01:03:03,200 --> 01:03:05,000
אה כן, אתה צודק...
זה שלג מומס?

941
01:03:05,040 --> 01:03:08,600
כֵּן. וזה אומר שני דברים.
זה ממקום גבוה ומקרוב.

942
01:03:09,400 --> 01:03:12,000
ו... מאז שהם לבשו פרווה
מגפיים, הם חוזרים לשם...?

943
01:03:12,800 --> 01:03:13,800
כנראה...

944
01:03:14,200 --> 01:03:16,400
אבל למה שיקחו את כל זה
כסף על פסגת הר?

945
01:03:16,600 --> 01:03:17,800
מה יש בצד השני
של ההר...?

946
01:03:20,600 --> 01:03:21,800
שוויץ...

947
01:03:22,400 --> 01:03:23,400
אבל כמובן!

948
01:03:23,600 --> 01:03:26,200
דניאל, היא חצי שוויצרית,
אז היא מכירה את המקום!

949
01:03:26,400 --> 01:03:28,760
הם ייסעו במכונית עד לגובה
אפשרי, ואז סקי חזרה למטה...

950
01:03:28,800 --> 01:03:30,800
ומה עם כל התיירים
שם, אף אחד לא ישים לב אליהם!

951
01:03:31,120 --> 01:03:33,800
ומתחנת הסקי השוויצרית,
הם לוקחים מסוק לבנק!

952
01:03:33,840 --> 01:03:35,200
התוכנית הזו מדהימה!

953
01:03:37,400 --> 01:03:40,000
אז עכשיו אנחנו מחפשים תחנת סקי
זה קרוב לגבול שוויץ...

954
01:03:40,040 --> 01:03:43,200
שבו אתה יכול להנחית מסוק
ויש בו הרבה תיירים.

955
01:03:45,200 --> 01:03:46,600
- Val d'lsre!
- Val d'lsre!

956
01:03:55,800 --> 01:03:56,760
הרגע ראית משהו?

957
01:03:56,800 --> 01:03:58,200
לא. ממש כלום.

958
01:03:58,800 --> 01:04:01,400
זקיף N1, שלילי.
אין מה לדווח כאן.

959
01:04:02,000 --> 01:04:03,200
אז לאן אתה הולך
לבלות את החגים שלך?

960
01:04:03,240 --> 01:04:06,000
בוף, עוד לא החלטנו...
כנראה בשלג איפשהו.

961
01:04:35,200 --> 01:04:37,800
עכשיו נותר רק לקוות שאנחנו
צדקו במסקנות שלנו...

962
01:04:38,000 --> 01:04:40,160
והמכונית שלהם בסביבה
כאן איפשהו.

963
01:04:40,200 --> 01:04:42,200
אתה מסתכל מימין,
אני אסתכל בצד שמאל.

964
01:04:42,280 --> 01:04:43,000
בְּסֵדֶר.

965
01:04:45,600 --> 01:04:48,000
מיליאן, אל תגיד לי שאתה לא יכול
ספר ימינה משמאלך!

966
01:04:48,080 --> 01:04:50,600
אה, אתה מתכוון הלאה
הצד הימני שלך!

967
01:04:51,200 --> 01:04:52,400
אני מולך,
אז זה השמאל שלי...

968
01:04:52,480 --> 01:04:54,200
אתה לא מולי,
אתה יושב לידי!

969
01:04:54,240 --> 01:04:57,200
כן, אבל דמיינתי שאני יושב
מולך, ואם הייתי, אני...

970
01:04:58,400 --> 01:04:58,960
מה...?

971
01:04:59,000 --> 01:05:00,200
דניאל! המכונית!

972
01:05:01,200 --> 01:05:01,800
טוב!

973
01:05:02,400 --> 01:05:04,000
בוא נעשה קיצור דרך, פנה
ממש ברגע שאתה יכול!

974
01:05:04,240 --> 01:05:05,160
למה, אתה מכיר את המקום הזה?

975
01:05:05,200 --> 01:05:08,400
לא משנה, כל תחנות הסקי האלה
זהים. פנה ימינה, תאמין לי!

976
01:05:08,440 --> 01:05:11,200
אגיד לך מה, אני מעדיף
לסמוך על עצמי ולפנות... נכון!

977
01:05:14,800 --> 01:05:15,800
היזהרו!

978
01:05:21,520 --> 01:05:22,400
זה היה קרוב!

979
01:05:24,400 --> 01:05:25,400
מה זה הדרך הזאת, דניאל?

980
01:05:25,440 --> 01:05:27,200
אני לא יודע,
היזהרו מסימנים!

981
01:05:31,400 --> 01:05:33,400
המכוניות האלה לא נראות קצת מוזרות?

982
01:05:33,600 --> 01:05:36,200
לא, אלו צלחות מקומיות...
חייבים להיות מדריכי סקי...

983
01:05:36,240 --> 01:05:37,400
מה אומרים השלטים האלה?

984
01:05:38,600 --> 01:05:40,960
אומר "דקה 10 שניות, מקום שני"
זה לא מטריד?

985
01:05:41,000 --> 01:05:42,400
בכלל לא, נעשה יותר טוב
בהקפה השנייה...

986
01:06:05,040 --> 01:06:06,200
אוי לעזאזל...

987
01:06:06,240 --> 01:06:08,200
תראה, המסלולים האלה
הם מ-ratrack!

988
01:06:08,240 --> 01:06:10,200
הם בטח העבירו את
כסף לתוך זה והמשיך בעלייה.

989
01:06:10,800 --> 01:06:12,760
לעולם לא נתפוס אותם,
המרדף הסתיים!

990
01:06:12,800 --> 01:06:14,200
המרדף לא מפסיק.

991
01:06:19,200 --> 01:06:22,800
דניאל, אני יודע שאתה מהיר, אבל
מונית לא יכולה לטפס על הר!

992
01:06:23,200 --> 01:06:24,600
שום דבר אינו בלתי אפשרי
ללב חזק!

993
01:06:32,000 --> 01:06:33,800
על מה אתה חושב
קולקציית החורף שלי?

994
01:06:35,600 --> 01:06:36,800
אה כן, לא רע בכלל!

995
01:06:37,600 --> 01:06:38,560
תגיד לי, בדקת את זה, נכון?

996
01:06:38,600 --> 01:06:39,400
לא, אף פעם...

997
01:06:47,800 --> 01:06:49,200
היי, נראה שזה עובד!

998
01:06:49,400 --> 01:06:50,160
כן אני מניח שכן...

999
01:06:50,200 --> 01:06:52,200
אבל איך אנחנו הולכים
למצוא אותם בכל השלג הזה?

1000
01:06:52,240 --> 01:06:54,560
מה דעתך לעקוב
המסלולים שלהם, למשל?

1001
01:06:54,600 --> 01:06:56,600
אה כן, זה רעיון חכם!

1002
01:06:59,600 --> 01:07:02,000
אם יצליחו לברוח במסוק,
המונית שלך מצוידת לזה?

1003
01:07:02,200 --> 01:07:04,600
 �מיליאן, אל תגזים! זהו
כבר די טוב, אתה לא חושב?

1004
01:07:04,640 --> 01:07:07,400
הו, אני לא מתלונן! אבל אולי
אני צריך להתקשר לגנרל, אז...

1005
01:07:07,600 --> 01:07:08,800
איזה רעיון מצוין!

1006
01:07:09,000 --> 01:07:11,600
אה, אני יכול לשאול את הטלפון הנייד שלך?
הילדה הסינית עדיין קיבלה את שלי...

1007
01:07:17,600 --> 01:07:21,800
תכניס את הכסף לתרמילים.
אנחנו חייבים לעזוב לפני השקיעה.

1008
01:07:30,800 --> 01:07:31,600
<i>חזרה לעבודה!</i>

1009
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
אתה חושב שהם עדיין שם?

1010
01:07:41,400 --> 01:07:42,400
קשה להגיד את זה...

1011
01:07:47,600 --> 01:07:48,200
שלום?

1012
01:07:48,320 --> 01:07:51,160
הו, מיליאן! מבצע ''שלג לבן''
כבר התחיל.

1013
01:07:51,200 --> 01:07:54,960
אני אהיה איתך בעוד 10 דקות.
הנציב שלך איתי,

1014
01:07:55,000 --> 01:07:56,800
הוא התעקש להשתתף
במבצע!

1015
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
הו, לא...!

1016
01:07:59,600 --> 01:08:00,800
- הנציב!
- כן?

1017
01:08:01,400 --> 01:08:02,800
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

1018
01:08:04,000 --> 01:08:06,960
אלן, שירתתי 18 חודשים
ב-Chasseurs Alpins,

1019
01:08:07,000 --> 01:08:11,160
גדוד 13, כוחות מיוחדים!
אז אני יודע על הרים!

1020
01:08:11,280 --> 01:08:13,400
בסדר, אבל... אנחנו גבוה כאן!

1021
01:08:13,440 --> 01:08:15,000
האם אי פעם ראית
שלג לפני כן, אלן?

1022
01:08:15,200 --> 01:08:16,800
ובכן... אתה יודע,
אני מהסביבה...!

1023
01:08:17,800 --> 01:08:20,000
אה...? אה.
אוקיי אז בוא נלך!

1024
01:08:21,600 --> 01:08:22,600
בסדר, צאו לדרך!

1025
01:08:23,800 --> 01:08:25,560
אני הולך להעיף מבט.
לא רוצה לקחת סיכונים.

1026
01:08:25,600 --> 01:08:26,560
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך...

1027
01:08:26,600 --> 01:08:27,800
תירגע, רק תן
לי 5 דקות...

1028
01:08:29,960 --> 01:08:32,000
לעזאזל - זה תמיד
אותו סיפור!

1029
01:08:40,600 --> 01:08:42,880
צדקת.
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

1030
01:08:47,200 --> 01:08:49,800
רואה את זה? יכולת לחכות
במקום להרוס לי את השטיח...

1031
01:08:49,840 --> 01:08:50,880
קח את זה בקלות, זה רק מים!

1032
01:08:50,920 --> 01:08:53,760
לא, בינתיים עדיין שלג,
ושלג משאיר עקבות!

1033
01:08:53,800 --> 01:08:54,960
בסדר, אני אנקה
המכונית המזוינת שלך!

1034
01:08:55,000 --> 01:08:56,360
אה כן? מה שלומך
הולך לעשות את זה?

1035
01:08:56,400 --> 01:09:00,000
אמרתי, אני אנקה את זה!
איך, הבעיה שלי!

1036
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
קדימה! בוא נלך.

1037
01:09:13,120 --> 01:09:13,960
אתה יודע לעשות סקי?

1038
01:09:14,000 --> 01:09:15,000
לא, אבל אני יודע
איך לנהוג!

1039
01:10:23,600 --> 01:10:25,600
לעזאזל!
עקבו אחרי!

1040
01:10:29,400 --> 01:10:30,760
היי! זה יער, דניאל!

1041
01:10:30,800 --> 01:10:31,960
אָז מָה? אתה מפחד ביער?

1042
01:10:32,000 --> 01:10:33,200
לא, אני מפחד במכונית!

1043
01:10:37,200 --> 01:10:39,000
אה... מה... מה הם
אתה עושה, דניאל?

1044
01:10:39,400 --> 01:10:41,200
ובכן, אני חושב שאני יכול לשים
הצמיגים חוזרים עכשיו...

1045
01:10:46,000 --> 01:10:48,600
שם, התמקמנו את המסוק!
לְהִתְכּוֹנֵן!

1046
01:10:52,200 --> 01:10:53,560
רֹאשׁ! אתה בטוח ש...?

1047
01:10:53,600 --> 01:10:57,000
שתוק אלן, בדקתי הכל
את עצמי הפעם. אני אהיה בסדר גמור!

1048
01:10:57,200 --> 01:10:58,880
אוקיי בנים, הנה אנחנו מתחילים!

1049
01:11:20,800 --> 01:11:21,600
מה קרה?

1050
01:11:26,600 --> 01:11:28,200
חכה לי-אה-אה!

1051
01:11:39,040 --> 01:11:41,360
אני חושב שהכבל הוא
קצת קצר מדי...

1052
01:11:41,400 --> 01:11:43,200
ברור שזה קצר מדי!

1053
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
רגע, אתה לא יכול לעשות את זה!

1054
01:11:47,040 --> 01:11:48,200
אה כן? שמור עליי!

1055
01:11:51,400 --> 01:11:52,000
הנה אנחנו הולכים.

1056
01:11:53,000 --> 01:11:54,600
חכה לי...!

1057
01:12:03,200 --> 01:12:07,800
והנה מגיע הנס גרהרדט,
מאוסטריה, הוא המספר 10...

1058
01:12:07,840 --> 01:12:09,400
בכושר מצוין העונה...

1059
01:12:11,200 --> 01:12:13,000
אתה בטוח שאנחנו בדרכים?

1060
01:12:13,040 --> 01:12:15,400
אני חושב שכל עוד אנחנו
עקבו אחר הקטבים האלה, אנחנו טובים...

1061
01:12:16,080 --> 01:12:20,000
לאחר השיא שלו בקיצביל ו
במסלול המירוצים האופטימלי הזה,

1062
01:12:20,200 --> 01:12:23,200
קשה לחשוב על מישהו
זה יכול לעקוף אותו...

1063
01:12:27,600 --> 01:12:31,000
הוא קבע שיא
בכל זמני הביניים...

1064
01:12:33,800 --> 01:12:36,800
הוא ממש עף על פניו
אליפות העולם הזו...

1065
01:12:42,400 --> 01:12:45,200
הניצחון הזה לא יכול לחמוק ממנו...

1066
01:12:48,400 --> 01:12:52,320
אופס - זה קרה. א... מונית...
מנצח אותו בשבריר שנייה.

1067
01:13:08,600 --> 01:13:09,800
זה רגוע מדי...

1068
01:13:27,000 --> 01:13:28,800
אתה יכול לעזוב אותי
מזכרת קטנה...

1069
01:13:28,840 --> 01:13:30,600
מזכרות אסורות
לאן אתה מכוון.

1070
01:13:30,800 --> 01:13:32,600
עם זאת, יהיה לך
הרבה זמן לנקות!

1071
01:13:34,400 --> 01:13:35,400
בסדר, קח אותה משם!

1072
01:13:39,600 --> 01:13:43,600
תגיד לי, נראה שאתה לא כועס במיוחד
בהתחשב בכך שהיא עינתה אותך במשך שעות!

1073
01:13:44,800 --> 01:13:46,360
ובכן... בעבר הם
בעבר, נכון?

1074
01:13:46,400 --> 01:13:46,800
בטח...

1075
01:13:46,840 --> 01:13:49,360
אה, דרך אגב, לא ראית
גיברט? הוא לא צריך להיות כאן?

1076
01:13:49,400 --> 01:13:50,600
<i>אני בא!</i>

1077
01:13:50,640 --> 01:13:52,000
טוב כן, הנה הוא!

1078
01:13:52,200 --> 01:13:55,360
או-הו! אני בא!

1079
01:13:55,400 --> 01:13:58,200
רֹאשׁ! היזהר מתי
אתה נוחת!

1080
01:13:58,400 --> 01:14:01,400
הו, אל תדאגי מיליאן,
זה רק שלג...

1081
01:14:02,200 --> 01:14:04,000
בנזאי...!

1082
01:14:06,200 --> 01:14:08,200
אוי יקירי... המים חייבים
תהיה גם די מגניב!

1083
01:14:16,000 --> 01:14:16,600
שלום!

1084
01:14:16,680 --> 01:14:19,200
 �מיליאן? המים שלי נשברו,
אני עומדת ללדת!

1085
01:14:19,280 --> 01:14:21,360
מה, את יולדת?
כָּאן? ממש עכשיו?

1086
01:14:21,400 --> 01:14:22,760
ובכן זה ייקח קצת
זמן, אבל מהרו!

1087
01:14:22,800 --> 01:14:25,000
אני באה פטרה!
אני אהיה שם מיד!

1088
01:14:28,400 --> 01:14:30,400
נְצִיב!
פטרה יולדת!

1089
01:14:31,400 --> 01:14:33,200
ונחשו מי מקבל
עבודה אחרת...

1090
01:14:33,400 --> 01:14:34,400
דניאל!

1091
01:14:40,800 --> 01:14:44,800
אני כאן, אני כאן!
הכל יהיה בסדר עכשיו.

1092
01:14:45,600 --> 01:14:48,400
אני מתחנן בפניך, בבקשה אל תתעלף!
זה לא הזמן המתאים לזה!

1093
01:14:48,440 --> 01:14:51,800
אל תדאג, הכל יהיה בסדר.
אתה שומע אותי? אתה תהיה בסדר!

1094
01:14:54,200 --> 01:14:56,000
 �מיליאן, זה לא הזמן המתאים!
אתה חייב להתמודד עם זה!

1095
01:14:57,520 --> 01:15:00,000
שמור על המסך.
אתה תראה את הצירים מגיעים.

1096
01:15:00,080 --> 01:15:02,000
- אני אראה צירים על מסך?
כן.

1097
01:15:02,200 --> 01:15:04,800
צפו במסך, צפו במסך...
איזה מהם מראה צירים?

1098
01:15:04,880 --> 01:15:05,960
זה בטח זה...

1099
01:15:07,400 --> 01:15:08,000
כן, זה ההוא!

1100
01:15:08,040 --> 01:15:09,000
לִדחוֹף! לִדחוֹף!

1101
01:15:09,200 --> 01:15:10,400
אבל איפה אני לוחץ?

1102
01:15:10,440 --> 01:15:12,800
לא אתה! היא צריכה לדחוף
בכל התכווצות!

1103
01:15:13,200 --> 01:15:14,000
התכווצויות!

1104
01:15:15,040 --> 01:15:17,600
לדחוף, מותק, לדחוף, לדחוף!

1105
01:15:17,800 --> 01:15:19,400
עכשיו תנשום, תנשום!

1106
01:15:20,800 --> 01:15:23,200
לא אתה! היא חייבת לנשום!

1107
01:15:23,240 --> 01:15:25,400
תנשום יקירי, תנשום, תנשום!

1108
01:15:27,200 --> 01:15:28,000
התכווצויות!

1109
01:15:28,600 --> 01:15:31,160
לִדחוֹף! לִדחוֹף!

1110
01:15:31,200 --> 01:15:32,200
לך מפה!

1111
01:15:32,240 --> 01:15:35,760
לִדחוֹף! תוציא את זה מפה!
קדימה, לדחוף, לדחוף!

1112
01:15:35,800 --> 01:15:36,560
עכשיו תנשום...

1113
01:15:36,600 --> 01:15:40,200
בסדר, תנשום!
איש את המפוח, תנשום, תנשום!

1114
01:15:43,120 --> 01:15:44,560
טוב, עוד פעם אחת,
אני רואה את הראש!

1115
01:15:44,600 --> 01:15:45,800
הראש...?

1116
01:15:45,840 --> 01:15:46,800
התכווצויות, מיליאן!

1117
01:15:46,840 --> 01:15:51,600
אוקיי יקירי, תדחפי את הראש!
לדחוף את הראש! תדחף את זה משם!

1118
01:15:51,640 --> 01:15:52,600
התכווצויות!

1119
01:15:53,200 --> 01:15:54,160
כמעט שם!

1120
01:15:54,200 --> 01:15:58,560
עוד פעם אחת אהובי, תדחפי!
לִדחוֹף! לִנְשׁוֹם! לְהִתְעַטֵשׁ! לְהַקִיא!

1121
01:15:58,600 --> 01:16:00,200
אוקיי, עכשיו תירגע.

1122
01:16:02,800 --> 01:16:05,000
להירגע, להירגע, להירגע...

1123
01:16:06,400 --> 01:16:07,800
זה תינוק יפהפה.

1124
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
תרגע הכל...

1125
01:16:17,400 --> 01:16:18,800
אני אבא...

1126
01:16:22,000 --> 01:16:23,400
האם תרצה לחתוך
את חבל הטבור?

1127
01:16:26,200 --> 01:16:29,200
אולי כדאי שנמתין קצת
עם זה אם לא אכפת לך...

1128
01:16:46,000 --> 01:16:47,200
מה אתה עושה כאן?

1129
01:16:47,280 --> 01:16:48,200
אימון...

1130
01:16:48,800 --> 01:16:50,000
למה? האם את בהריון?

1131
01:16:50,400 --> 01:16:52,000
לא, אבל האישה
אני אהבה בהריון.

1132
01:16:52,800 --> 01:16:54,400
ואני רוצה להיות מוכן
כשיגיע הזמן שלי.

1133
01:16:55,800 --> 01:16:59,600
איפה מצאת אישה מספיק טיפשה
ללדת תינוק עם ספיגת אוויר?

1134
01:16:59,680 --> 01:17:03,400
היה לי מאוד מזל.
והבטחתי לה דברים.

1135
01:17:03,600 --> 01:17:04,800
כאילו מה?

1136
01:17:05,400 --> 01:17:09,360
לבלות איתה יותר זמן מאשר איתה
המכונית שלי, להפוך לאבות הטובים ביותר...

1137
01:17:09,400 --> 01:17:10,000
והמקרר?

1138
01:17:10,040 --> 01:17:10,800
המקרר ריק!

1139
01:17:11,200 --> 01:17:14,800
אני גם אהיה הבעלים הטובים ביותר,
אם היא תסכים להתחתן איתי, כלומר...

1140
01:17:16,000 --> 01:17:16,800
והיא האמינה לך?

1141
01:17:17,000 --> 01:17:17,800
כְּלָל לֹא!

1142
01:17:18,600 --> 01:17:20,960
למעשה, זו הפעם הראשונה בחייה
שהיא עשתה טעות אמיתית.

1143
01:17:21,800 --> 01:17:23,400
כי כרגע,
הייתי כנה לחלוטין.

1144
01:17:26,000 --> 01:17:28,800
מה שחסר לגברים הוא לא כנות,
זה הזמן ליישם את זה.

1145
01:17:29,400 --> 01:17:31,600
זה הזמן להכין את כל אלה
מילים יפות אפשריות.

1146
01:17:33,200 --> 01:17:34,800
לילי, האם תתחתני איתי?

1147
01:17:35,800 --> 01:17:38,200
זה קל, עכשיו שהכנת אותי
בהריון, את מרגישה מחייבת...

1148
01:17:38,320 --> 01:17:39,000
לילי!

1149
01:17:40,400 --> 01:17:44,200
בכל מקרה, אתה לא עושה את זה נכון.
אנחנו מאוד מסורתיים במשפחה שלנו!

1150
01:17:48,000 --> 01:17:50,600
לילי, האם תוכלי לתת לי את
הכבוד להיות אשתי?

1151
01:17:52,000 --> 01:17:52,800
זה תלוי...

1152
01:17:53,200 --> 01:17:54,200
תלוי במה?

1153
01:17:55,120 --> 01:17:56,600
על כמה טוב של
מאהב אתה...

1154
01:17:57,800 --> 01:17:58,760
יש לך שעה אחת
לשכנע אותי!

1155
01:17:58,800 --> 01:17:59,800
לעולם לא תחזיק מעמד!

1156
01:18:00,200 --> 01:18:01,200
רוצה להמר?

1157
01:18:02,200 --> 01:18:04,800
"טיפול נמרץ"

1158
01:18:11,400 --> 01:18:12,800
 �מיליאן...

1159
01:18:14,600 --> 01:18:16,600
 �מיליאן!